1
00:00:01,502 --> 00:00:06,860
כתוביות נוצרו עבור
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,550
קליפורניה בשנות ה-70
זה היה קשה ואלים.
3
00:00:09,630 --> 00:00:12,006
הגברים היו בשפע,
אבל נשים הן נדירות.
4
00:00:12,132 --> 00:00:15,079
אז הבנות יובאו מ
סין בחשאי ולא חוקי...
5
00:00:15,164 --> 00:00:17,193
...ומכרו כעבדים.
6
00:00:17,255 --> 00:00:19,813
הם היו בשימוש, אך בזלזלו
ולחוד.
7
00:00:19,895 --> 00:00:22,348
זה סיפור מהימים ההם.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,094
זה קרה.
9
00:00:27,797 --> 00:00:32,761
לך כמו דרקון.
10
00:00:33,086 --> 00:00:38,049
נשימה, עשן ולהבות.
11
00:00:38,190 --> 00:00:45,122
התפלל זאת בעדינות
של עידוד לשמך.
12
00:00:47,635 --> 00:00:52,193
לך כמו דרקון.
13
00:00:52,763 --> 00:00:56,717
שמור את הראש למעלה.
14
00:00:57,310 --> 00:01:01,564
ואולי היא אוהבת אותך.
15
00:01:01,705 --> 00:01:05,660
עוד זמן מה.
16
00:01:07,260 --> 00:01:10,960
קפוץ כמו נמר.
17
00:01:11,781 --> 00:01:17,094
יורק כמו נחש רעשן.
18
00:01:17,560 --> 00:01:21,579
לעולם אל תשכח לקבל
מה שאתה רוצה.
19
00:01:21,604 --> 00:01:25,847
עליך למתוח את זרועך ולהרים אותה.
20
00:01:26,068 --> 00:01:30,908
לטובתך.
21
00:01:32,794 --> 00:01:37,437
לך כמו דרקון.
22
00:01:38,116 --> 00:01:42,816
גאה וחולשה.
23
00:01:42,981 --> 00:01:47,527
אולי האלים מחייכים.
24
00:01:47,694 --> 00:01:52,699
ואם האלים חייכו,
25
00:01:53,024 --> 00:01:57,695
...לעולם לא תצעד...
26
00:01:57,809 --> 00:02:00,327
...רק...
27
00:02:00,538 --> 00:02:04,946
...שוב.
28
00:02:25,714 --> 00:02:27,107
מר ברטלט.
29
00:02:27,541 --> 00:02:30,042
יש לך משלוח ציוד
כרייה עבור יריחו?
30
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
אה כן, בוס.
31
00:02:31,239 --> 00:02:32,726
הכל מוכן.
32
00:02:41,662 --> 00:02:42,519
אַתָה.
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,653
תעביר את זה.
34
00:02:46,404 --> 00:02:47,662
תביא את זה.
35
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
קדימה, אנגוס!
36
00:02:53,745 --> 00:02:54,992
לְהִרָגַע!
37
00:02:55,539 --> 00:02:57,124
מה חשבת על סן פרנסיסקו?
38
00:02:57,636 --> 00:02:59,143
כבר שאלת אותו?
39
00:02:59,346 --> 00:03:00,810
הנמיך את הקול.
40
00:03:00,931 --> 00:03:03,736
אפשר לדבר על זה
שטויות אם אתה רוצה.
41
00:03:04,092 --> 00:03:05,496
אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.
42
00:03:06,978 --> 00:03:09,291
טוב מאוד.
עשה זאת בדרך שלך.
43
00:03:11,308 --> 00:03:12,609
מר ברטלט.
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,481
ילד סיני לנסוע.
45
00:03:14,945 --> 00:03:16,141
אין כסף.
46
00:03:16,238 --> 00:03:18,425
הוא רוצה לנסוע ליריחו.
47
00:03:18,573 --> 00:03:20,510
דוד ישלם שם...
48
00:03:20,742 --> 00:03:22,670
אתה מוכן לשאת, בבקשה?
49
00:03:29,251 --> 00:03:30,445
מי הדוד שלך?
50
00:03:30,544 --> 00:03:33,345
יש לך שם כביסה, אדוני.
קוראים לו וו צ'ון.
51
00:03:33,922 --> 00:03:35,964
איפה למדת לדבר אנגלית ככה?
52
00:03:35,988 --> 00:03:38,144
עם המיסיונרים האמריקאים
בסין.
53
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
בסדר, ג'ק, בוא לסיפון.
54
00:03:42,347 --> 00:03:45,245
תודה לך, אבל שמי צ'נג לו.
55
00:03:45,960 --> 00:03:48,039
בדיוק הגעתי לקליפורניה.
56
00:04:17,727 --> 00:04:19,084
לְהִרָגַע!
57
00:05:00,073 --> 00:05:01,908
היי, ג'ק, בוא הנה.
58
00:05:08,409 --> 00:05:09,647
זה בית?
59
00:05:11,032 --> 00:05:12,034
לא.
60
00:05:13,355 --> 00:05:14,898
זה שוק עבדים.
61
00:05:15,774 --> 00:05:17,145
שוק עבדים?
62
00:05:18,461 --> 00:05:21,399
בדיוק עברנו א
מלחמה על עבדות.
63
00:05:35,794 --> 00:05:37,045
רבותי!
64
00:05:40,507 --> 00:05:44,171
ראשית, משהו לפתות
לכל גבר.
65
00:05:55,387 --> 00:05:58,254
קים סונג.
ממקאו.
66
00:05:58,358 --> 00:05:59,861
בן 19.
67
00:06:00,110 --> 00:06:01,924
נכס נדיר.
68
00:06:04,963 --> 00:06:08,243
היא משכילה היטב,
דובר שפות רבות.
69
00:06:08,309 --> 00:06:12,630
לא אנגלית, אבל הוא לומד מהר
ומאומן לרצות.
70
00:06:12,831 --> 00:06:14,310
עלמה.
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,860
רבותי, רבותי, תציעו!
72
00:06:18,336 --> 00:06:19,973
100 על זה?
73
00:06:21,298 --> 00:06:24,342
"האם אתה מתכוון לזה הצעירה הזאת
האם היא תימכר לבית בושת?
74
00:06:37,874 --> 00:06:39,060
הם מציעים 200!
75
00:06:39,113 --> 00:06:40,426
מי מציע שלוש?
76
00:06:41,544 --> 00:06:43,060
הם מציעים 300!
77
00:06:44,070 --> 00:06:45,582
�400!
78
00:06:45,780 --> 00:06:47,328
הם מציעים 400!
79
00:06:47,355 --> 00:06:48,617
מי מציע 500?
80
00:06:48,617 --> 00:06:49,993
450!
81
00:06:49,993 --> 00:06:52,463
בבקשה, בבקשה,
יפה, יפה!
82
00:06:52,543 --> 00:06:53,950
450!
83
00:06:54,080 --> 00:06:55,235
רבותי, רבותי!
84
00:06:55,275 --> 00:06:56,499
�500!
85
00:06:56,499 --> 00:06:57,375
�500!
86
00:06:57,375 --> 00:06:58,960
בבקשה, בבקשה, רבותי!
87
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
תמשיך, תמשיך!
88
00:07:01,879 --> 00:07:03,742
- 600!
- 600!
89
00:07:04,642 --> 00:07:06,245
700.
90
00:07:06,535 --> 00:07:07,871
�700!
91
00:07:07,922 --> 00:07:09,382
הם מציעים 700!
92
00:07:09,665 --> 00:07:11,325
הם מציעים 700!
93
00:07:11,600 --> 00:07:13,699
700, בבקשה, רבותי!
94
00:07:13,919 --> 00:07:15,626
התכשיט של סין!
95
00:07:15,995 --> 00:07:17,413
תמשיך, תמשיך!
96
00:07:17,441 --> 00:07:19,280
750 בזהב.
97
00:07:27,939 --> 00:07:29,502
מי נותן יותר?
98
00:07:31,247 --> 00:07:33,722
אמרתי 750 בזהב.
99
00:07:38,541 --> 00:07:40,813
750 בזהב, זה שלך!
100
00:08:04,484 --> 00:08:05,992
הנה זה.
101
00:08:06,017 --> 00:08:08,579
איפה היית?
אנחנו מוכנים ללכת.
102
00:08:08,655 --> 00:08:10,372
הנה חשבון המשלוח.
103
00:08:11,032 --> 00:08:12,615
- כולם פה?
כן.
104
00:08:36,016 --> 00:08:37,737
קבלה על הרכישה שלך.
105
00:08:43,648 --> 00:08:47,235
(נגינת תזמורת דרמטית)
106
00:08:49,237 --> 00:08:50,414
אתה חופשי.
107
00:08:50,613 --> 00:08:51,694
לְהִסְתַלֵק.
108
00:08:54,961 --> 00:08:56,510
לְהִסְתַלֵק.
לְשַׁחְרֵר.
109
00:08:57,268 --> 00:08:58,103
לְהִסְתַלֵק.
110
00:09:00,373 --> 00:09:01,195
לְהִסְתַלֵק.
111
00:09:10,373 --> 00:09:11,666
תגיד לו שהוא פנוי.
112
00:09:12,594 --> 00:09:13,986
אני לא מבין.
113
00:09:14,721 --> 00:09:16,570
תגיד לו שהוא פנוי.
114
00:09:17,140 --> 00:09:19,227
עכשיו זה באחריותך.
115
00:09:19,392 --> 00:09:21,793
אין לו לאן ללכת אבל
שם שוב.
116
00:09:21,936 --> 00:09:24,155
- קניתי את זה.
- קנית את זה?
117
00:09:24,522 --> 00:09:27,022
מה עוד יכולתי לעשות?
רק אז יכולתי להוציא אותה משם.
118
00:09:27,047 --> 00:09:29,257
מה לא בסדר איתך?
יש לך ראש רע?
119
00:09:29,282 --> 00:09:31,182
חזור אל הפרדות שלך.
- בהנאה רבה.
120
00:09:31,207 --> 00:09:33,242
יש להם יותר שכל ממך.
121
00:09:35,075 --> 00:09:36,141
תן לו.
122
00:09:51,549 --> 00:09:52,975
מה זה אומר?
123
00:09:53,275 --> 00:09:54,395
מר ברטלט,
124
00:09:54,615 --> 00:09:57,142
...אם תלווה לי את הכסף
אני אוריד אותה ממנו.
125
00:09:57,555 --> 00:09:58,775
מה תעשה מה?
126
00:09:58,977 --> 00:10:00,395
אני אקנה לך את זה.
127
00:10:00,475 --> 00:10:01,639
היא שווה את זה.
128
00:10:04,062 --> 00:10:06,912
כאן אנחנו לא מוכרים וקונים
אנשים, ג'ק.
129
00:10:07,148 --> 00:10:08,366
לא עוד.
130
00:10:42,480 --> 00:10:43,940
"וואו, תראה שם!"
131
00:10:44,140 --> 00:10:45,889
חשבתי שראיתי משהו, אנגוס.
132
00:10:45,914 --> 00:10:47,307
מאיפה זה מגיע?
133
00:10:47,397 --> 00:10:49,607
מעולם לא ראיתי קודם
לאישה סינית כאן.
134
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
לינק קנה את זה בסן פרנסיסקו.
135
00:10:51,734 --> 00:10:54,029
- קנית את זה?
- כן, קניתי את זה.
136
00:10:54,154 --> 00:10:56,691
מה אתה הולך לעשות, לינק?
לחייב להסתכל?
137
00:11:19,470 --> 00:11:20,672
מה אתה עושה?
138
00:11:22,807 --> 00:11:24,168
לא, לא, לא, קדימה.
139
00:11:24,225 --> 00:11:25,988
קום, קום.
140
00:11:27,321 --> 00:11:28,661
לך לישון.
141
00:11:32,025 --> 00:11:33,749
הפרדות כבר שוכבות, לינק.
142
00:11:33,909 --> 00:11:34,809
טוֹב.
143
00:11:34,944 --> 00:11:36,723
אתה לוקח את המשמרת הראשונה.
144
00:11:37,614 --> 00:11:39,801
חלומות מתוקים, מאסטר לינקולן.
145
00:11:47,817 --> 00:11:49,270
לך לישון, הא?
146
00:12:06,643 --> 00:12:08,185
לא, לא, לא.
147
00:12:09,020 --> 00:12:09,971
מַבָּט.
148
00:12:10,605 --> 00:12:12,538
אתה הולך לישון.
149
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
הא?
150
00:12:16,778 --> 00:12:17,988
ג'ק, בוא הנה.
151
00:12:23,409 --> 00:12:25,463
תגיד לו ללכת לישון
של העגלה.
152
00:12:32,767 --> 00:12:35,109
תשאל מה הוא עשה
להרגיז אותך.
153
00:12:35,922 --> 00:12:37,029
מר ברטלט.
154
00:12:38,216 --> 00:12:40,363
היא עברה הכשרה
לרצות.
155
00:12:41,272 --> 00:12:43,566
אם הייתי במקומך,
הייתי ישן קצת, ג"ק.
156
00:12:44,931 --> 00:12:45,765
קדימה.
157
00:12:45,765 --> 00:12:46,920
למה להעליב אותה?
158
00:12:48,282 --> 00:12:50,620
או שזה בגלל שהיא סינית?
159
00:12:51,312 --> 00:12:53,454
אמרתי לך לישון קצת!
160
00:13:20,458 --> 00:13:21,940
ועכשיו, לישון, אה?
161
00:14:17,878 --> 00:14:20,145
תתרחקי ממנה,
אתה מבין?
162
00:14:20,218 --> 00:14:21,845
בדיוק דיברתי איתה.
163
00:14:21,952 --> 00:14:23,874
כן, אולי יש לך כמה רעיונות.
164
00:14:24,238 --> 00:14:26,687
אני מחזיק אותך כאן רק בשביל זה
להגיד לו מה אני רוצה.
165
00:14:26,807 --> 00:14:28,367
תתרחקי ממנה.
166
00:14:28,534 --> 00:14:30,940
או שאחתוך את הקוקו הזה.
167
00:14:31,829 --> 00:14:34,321
קודם כל הוא יצטרך להרוג אותי.
168
00:14:35,201 --> 00:14:38,017
את כמו נשים
עם הצמות שלה, נכון?
169
00:14:38,084 --> 00:14:40,603
זה לא ככה!
אנחנו לא אוהבים צמות.
170
00:14:40,671 --> 00:14:42,450
למה שלא תנתק אותם אז?
171
00:14:42,946 --> 00:14:45,119
אם נעשה זאת, לעולם לא נוכל
לחזור לסין.
172
00:14:46,260 --> 00:14:47,293
איך זה?
173
00:14:50,390 --> 00:14:54,893
לפני מאות שנים, המנצ'וס כבש אותנו
והוא ציווה עלינו ללבוש צמות כחרפה.
174
00:14:56,115 --> 00:14:58,509
אם נלך ברחובות
מסין בלעדיה,
175
00:14:58,869 --> 00:15:00,376
...נוצא להורג.
176
00:15:00,580 --> 00:15:01,642
מִיָד.
177
00:15:02,660 --> 00:15:04,234
הקוקו הוא הבושה שלנו.
178
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
אני לא מבין אתכם, ברברים.
179
00:15:07,473 --> 00:15:09,385
אבותיי היו מתורבתים
כאשר שלך...
180
00:15:09,410 --> 00:15:10,535
...הם עדיין חיו במערות.
181
00:15:10,535 --> 00:15:11,830
עוד בדיחה כזאת, ג'ק,
182
00:15:11,855 --> 00:15:14,247
... ואתה הולך ליריחו
עם ראש בידיים.
183
00:15:14,247 --> 00:15:16,788
תתרחקי מהבחורה ההיא,
זה פקודה.
184
00:15:16,987 --> 00:15:17,921
אָרוֹך!
185
00:15:42,493 --> 00:15:43,723
בוא נלך!
186
00:15:45,069 --> 00:15:47,924
תעביר את הדברים האלה לקאבוט.
אני אראה אותך מחר במשרד.
187
00:15:48,197 --> 00:15:49,391
תן לי את החבילה הזאת.
188
00:15:49,979 --> 00:15:51,301
טוב מאוד, הנה.
189
00:15:54,849 --> 00:15:57,482
מה רע בילדה הקטנה?
פריחת התפוח?
190
00:15:58,734 --> 00:16:00,815
אני אקח אותה גם.
שים את זה מאחור.
191
00:16:01,782 --> 00:16:02,929
קדימה.
192
00:16:19,509 --> 00:16:20,698
מר ברטלט.
193
00:16:22,064 --> 00:16:23,316
תודה על הטיול.
194
00:16:23,316 --> 00:16:24,885
אני אקבל את הכסף
עבור המעבר.
195
00:16:25,067 --> 00:16:26,105
תשכח מזה.
196
00:16:52,762 --> 00:16:53,965
לְהִתִיַשֵׁב.
197
00:17:00,926 --> 00:17:02,114
"אִמָא"?
198
00:17:06,460 --> 00:17:07,657
שלום, אמא.
199
00:17:08,152 --> 00:17:09,883
אה, עוגיות טריות, הא?
200
00:17:10,279 --> 00:17:12,091
היית צריך לחכות לי.
201
00:17:13,241 --> 00:17:15,593
כל העיר מחכה לך.
202
00:17:17,125 --> 00:17:18,584
האם זה נכון?
203
00:17:18,704 --> 00:17:19,720
מה?
204
00:17:19,952 --> 00:17:21,947
קנית אישה פגאנית?
205
00:17:22,416 --> 00:17:23,656
מדבר.
206
00:17:24,335 --> 00:17:26,563
חשבתי שזה יכול להיות טוב בשבילך
קצת עזרה בבית.
207
00:17:26,625 --> 00:17:29,122
איבדת את דעתך, לינק?
208
00:17:29,465 --> 00:17:31,868
חכה עד שתראה את זה, זה ישבור לך את הלב.
הוא מאוד אינטליגנטי.
209
00:17:32,041 --> 00:17:33,761
אני סובל הרבה דברים, לינקולן.
210
00:17:33,803 --> 00:17:36,784
כאילו אתה מסתובב במקום
שיהיה להם בית משלהם.
211
00:17:36,906 --> 00:17:39,450
כאילו אתה מבלה חצי מהזמן
עם האישה הזרה ההיא.
212
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
כולנו זרים כאן, אמא.
213
00:17:41,018 --> 00:17:43,285
מהמרים ושותים כל הזמן.
214
00:17:43,713 --> 00:17:45,314
אני סובל את כל זה.
215
00:17:45,378 --> 00:17:47,840
אבל קנה מאליל
ותביא אותה לביתי,
216
00:17:47,865 --> 00:17:49,578
...זה לא יאפשר זאת.
217
00:17:49,902 --> 00:17:53,005
אל תדאג, הוא בחוץ.
מה יקרה לה אם לא נתפוס אותה?
218
00:17:53,030 --> 00:17:54,297
לא אכפת לי!
219
00:17:54,365 --> 00:17:57,936
מה שאני יודע זה שאני לא הולך לחיות איתו
עובד אליל בשיתוף פעולה עם השטן.
220
00:17:58,327 --> 00:18:01,723
אחרת למה היית קונה אותם אם
האם לא הייתי מטיל עליך כישוף?
221
00:18:09,315 --> 00:18:11,129
לְהִסְתַלֵק!
צא, עכשיו!
222
00:18:37,340 --> 00:18:39,384
אני אשים מים על הכיריים.
223
00:18:40,244 --> 00:18:42,763
אם אתה מתכוון להישאר,
כדאי שתתרחץ.
224
00:18:45,541 --> 00:18:47,205
את, ילדה.
225
00:18:50,463 --> 00:18:52,515
אתה, עקוב אחרי.
226
00:18:58,095 --> 00:18:59,503
אתה מבין למה אני מתכוון?
227
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
אני מתאר לעצמי שיהיה להם
לימדו לעשות זאת.
228
00:19:03,809 --> 00:19:05,456
בוא ניכנס פנימה...
229
00:19:19,604 --> 00:19:20,604
ובכן,
230
00:19:20,763 --> 00:19:22,197
...שכב על המיטה.
231
00:19:22,683 --> 00:19:24,577
מתחת לשמיכה.
232
00:19:24,663 --> 00:19:26,877
זה, זה, זה.
233
00:19:31,896 --> 00:19:33,016
לילה טוב.
234
00:19:33,462 --> 00:19:35,282
קים סונג.
235
00:19:35,633 --> 00:19:37,742
לא לא. לא לא.
לא לא.
236
00:19:37,888 --> 00:19:39,249
לִשְׁכַּב.
237
00:19:41,847 --> 00:19:44,029
שה' יברך את חלומותיך..
238
00:19:44,225 --> 00:19:46,242
הקטנה המסכנה.
239
00:20:53,403 --> 00:20:55,941
לילה טוב, לינקולן.
לילה טוב, שריף. גְבֶרֶת.
240
00:21:04,092 --> 00:21:05,287
האם זה נכון?
241
00:21:05,931 --> 00:21:06,953
מה?
242
00:21:11,945 --> 00:21:13,914
קצת שקט הלילה, לא?
243
00:21:14,623 --> 00:21:16,341
אה, תן להם להתאבד.
244
00:21:16,431 --> 00:21:18,135
בכל מקרה, זה מה שהם רוצים.
245
00:21:19,900 --> 00:21:22,747
כשספרד שלטה בקליפורניה
היינו מתורבתים.
246
00:21:22,890 --> 00:21:25,122
הייתה מוזיקה, גיטרות.
247
00:21:25,637 --> 00:21:27,116
זוכר, לינקולן?
248
00:21:27,787 --> 00:21:29,362
אני מווגה.
249
00:21:29,442 --> 00:21:30,589
דון, הא?
250
00:21:32,249 --> 00:21:34,967
היי, אתה רוצה תג?
- יש לי כבר מספיק בעיות.
251
00:22:01,392 --> 00:22:04,924
קדימה, קדימה.
ריקוד, סיני!
252
00:22:05,491 --> 00:22:07,760
קדימה, תרקוד, צ'יניטו!
253
00:22:21,902 --> 00:22:24,620
כשהוא מתעורר, תגיד לו
תן לו לראות איפה הוא יורה, אה?
254
00:22:24,645 --> 00:22:26,397
לא יריתי בך, לינק.
255
00:22:26,433 --> 00:22:30,167
הילד הזה הגיע לרחוב
מסתובב כאילו הוא לבן.
256
00:22:30,474 --> 00:22:32,620
הוא היה צריך להישאר איפה שהוא שייך.
257
00:22:33,464 --> 00:22:35,738
אמרתי לך לשלוט
הנימוסים שלך, ג'ק.
258
00:22:36,981 --> 00:22:39,167
זה חדש, אני אדאג לזה.
יש לך סכין?
259
00:22:43,487 --> 00:22:45,066
אָנָא!
260
00:22:54,206 --> 00:22:55,497
לָצֵאת.
261
00:22:58,012 --> 00:22:59,336
אבל אני לא יודע לאן ללכת.
262
00:22:59,379 --> 00:23:01,098
לך לסמטה ו...
263
00:23:01,213 --> 00:23:02,794
קדימה, אני אראה לך.
264
00:23:09,100 --> 00:23:11,569
אתה הולך להרוג את עצמך?
יאללה, היכנסו לשתות.
265
00:23:11,594 --> 00:23:14,600
את הלינק הזה, אני אלמד אותו.
- קדימה.
266
00:23:25,077 --> 00:23:26,348
וו?
267
00:23:26,952 --> 00:23:28,083
וו?
268
00:23:30,708 --> 00:23:32,325
אה, מר ברטלט.
269
00:23:32,411 --> 00:23:33,747
טיול טוב?
270
00:23:33,772 --> 00:23:36,317
הילד הזה אומר שאתה הדוד שלו.
הבאתי אותו מסן פרנסיסקו.
271
00:23:42,796 --> 00:23:44,515
הוא ישלם את דמי הנסיעה שלו.
272
00:23:44,590 --> 00:23:46,687
- כמה בבקשה?
- תשכח מזה.
273
00:23:46,759 --> 00:23:49,468
ספר לילד הסיני איך
גר ביריחו, הא?
274
00:23:49,678 --> 00:23:51,007
זה מאוד מטורף.
275
00:23:51,096 --> 00:23:53,789
אני מתקן.
אני מתקן.
276
00:24:15,089 --> 00:24:16,417
חתכתי את זה.
277
00:24:16,789 --> 00:24:19,316
באמריקה לא צריך את זה.
278
00:24:19,583 --> 00:24:22,222
ואני לא רוצה לחזור לסין.
279
00:24:23,253 --> 00:24:24,800
אני אוהב את זה.
280
00:24:26,382 --> 00:24:28,800
אני לא מבין מה קורה פה.
281
00:24:29,527 --> 00:24:31,816
עכשיו אתה מדבר אנגלית מושלמת.
282
00:24:32,054 --> 00:24:34,839
דיברת על זה לפני רגע
באופן בסיסי.
283
00:24:35,432 --> 00:24:38,644
אתה אומר שאתה אוהב את זה,
אבל הם מתייחסים אלינו כמו לחזירים.
284
00:24:39,603 --> 00:24:40,871
זה שווה את זה.
285
00:24:41,355 --> 00:24:42,566
לְהִתִיַשֵׁב.
286
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
לְהִתִיַשֵׁב.
287
00:24:47,444 --> 00:24:49,415
אם אתה רוצה להישאר בחיים,
288
00:24:49,530 --> 00:24:52,344
... אתה תמיד צריך לעקוב
כללים מסוימים.
289
00:24:53,409 --> 00:24:55,954
אם אתה רוצה להמשיך כאן
ולהרוויח כסף,
290
00:24:56,476 --> 00:24:58,758
...דובר אנגלית בסיסית.
291
00:25:02,084 --> 00:25:04,282
אני שמח שבאת
בריא ועם...
292
00:25:04,454 --> 00:25:06,134
...קוקו שלם.
293
00:25:06,228 --> 00:25:07,228
טוֹב.
294
00:25:07,266 --> 00:25:09,079
ספר לי את כל החדשות.
295
00:25:12,553 --> 00:25:14,454
אני לא אוהב את זה.
296
00:25:23,022 --> 00:25:25,290
ברשותך, קפטן.
297
00:25:25,868 --> 00:25:29,361
עבר הרבה זמן מאז
שמעתי את זה, דיקון.
298
00:25:29,445 --> 00:25:31,898
ובכן, בוא נראה,
ויקסבורג, שילה...
299
00:25:31,923 --> 00:25:33,274
גטיסבורג.
300
00:25:33,490 --> 00:25:35,384
וואו, השנים טיפלו בך
בבקשה, לינק.
301
00:25:35,415 --> 00:25:36,516
הלל את ה'.
302
00:25:36,563 --> 00:25:38,954
גם אתה, חוטא זקן.
אתה עדיין חי.
303
00:25:39,079 --> 00:25:40,954
הטובים מתים קודם.
304
00:25:41,329 --> 00:25:44,085
"ואלה שליבם יבש
כמו אבק קיץ,
305
00:25:44,110 --> 00:25:46,055
...תנו להם לשרוף בפנים."
306
00:25:46,907 --> 00:25:48,251
אתה עובר?
307
00:25:48,338 --> 00:25:49,603
לא, לא, הם שלחו אותי.
308
00:25:49,628 --> 00:25:53,935
נראה שהשערורייתיים מפריעים
לגברת ריייד מפעם לפעם.
309
00:25:54,845 --> 00:25:58,319
נראה שיהיה לנו קצת שקט
ושקט נפשי לשם שינוי, אה?
310
00:25:58,807 --> 00:26:00,233
אם ירצה יהוה.
311
00:26:00,309 --> 00:26:01,202
אני יכול?
312
00:26:05,022 --> 00:26:06,136
פנינה, הא?
313
00:26:06,899 --> 00:26:09,534
מה איתך, לינק?
האם אתה גר כאן?
314
00:26:09,777 --> 00:26:11,151
כן, יש לי שירות
של סחורה.
315
00:26:11,236 --> 00:26:12,792
קדימה, אני אקנה לך משקה.
316
00:26:12,863 --> 00:26:15,491
זה אורז, במקרה
שאתה לא מזהה את זה.
317
00:26:15,491 --> 00:26:18,354
קדימה, לטאטא אותו ולקחת אותו הביתה!
תן לה לבשל את זה בשבילך!
318
00:26:18,452 --> 00:26:20,245
אני אוהב יותר את הדרך שבה אתה מבשל את זה.
319
00:26:20,245 --> 00:26:22,237
טוב עכשיו אתה יכול להתחיל
אתה הולך לבשל את זה, הא?
320
00:26:28,792 --> 00:26:30,419
- יש לי מתנה בשבילך.
321
00:26:30,444 --> 00:26:31,629
- אתה רוצה את זה?
- לא!
322
00:26:34,718 --> 00:26:35,731
נתראה מאוחר יותר.
323
00:26:38,138 --> 00:26:39,681
היי לינק, איך היה פריסקו?
324
00:26:39,681 --> 00:26:41,317
קר ומעורפל.
325
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
בֵּין.
326
00:27:18,090 --> 00:27:19,216
שלום, ריידי.
327
00:27:19,286 --> 00:27:21,872
שמי לילי ריידה.
328
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
בָּרוּר.
329
00:27:28,061 --> 00:27:30,850
אל תלך לשבור מה
זה לא שייך לך.
330
00:27:31,024 --> 00:27:33,022
תסביר את עצמך.
331
00:27:33,193 --> 00:27:35,514
אני לא מסביר דברים,
בגלל זה אני רווק.
332
00:27:35,545 --> 00:27:37,600
חה חה, כן סיבה טובה יותר.
333
00:27:37,756 --> 00:27:39,803
הייתי מתחתן איתך
אם תשאל אותי.
334
00:27:39,908 --> 00:27:41,927
האם עלי לעשות זאת?
גלה אם אתה מתכוון לזה?
335
00:27:41,952 --> 00:27:43,725
אל תבזבז את הנשימה שלך.
336
00:27:44,915 --> 00:27:46,515
אל תדאג, זה לא יקרה.
337
00:27:47,082 --> 00:27:48,921
סביר להניח שתקבל את ההצעה.
338
00:27:51,924 --> 00:27:54,687
אתה מתכוון להתנהג או שאני צריך ללכת?
339
00:28:00,137 --> 00:28:01,484
מתנה בשבילך.
340
00:28:11,899 --> 00:28:13,428
מה לא בסדר איתך?
341
00:28:13,942 --> 00:28:16,358
מקנא בבחורה סינית.
342
00:28:17,415 --> 00:28:20,256
אתה יודע שלא הייתי נוגע באחד
אפילו לא עם מוט של 10 מטר.
343
00:28:20,834 --> 00:28:22,823
אז למה קנית את זה?
344
00:28:22,854 --> 00:28:24,436
הרגע אמרתי לך.
345
00:28:25,093 --> 00:28:27,912
אני לא אוהב להסביר מה אני עושה.
346
00:28:30,296 --> 00:28:32,030
ובכן, אני מכיר גברים.
347
00:28:33,212 --> 00:28:35,505
כולם מתעוורים
כשזה מגיע לנשים.
348
00:28:36,506 --> 00:28:38,639
ואתה לא שונה, לא.
349
00:28:38,967 --> 00:28:41,834
אני לא צריך מוט של 10 מטר
לדעת מתי אתה משקר לי.
350
00:28:44,485 --> 00:28:46,445
את נשמעת כמו אישה.
351
00:28:49,353 --> 00:28:51,717
עוד מילה אחת ואני עוזב.
352
00:28:54,045 --> 00:28:55,741
בוא הנה.
353
00:29:12,876 --> 00:29:14,694
ביצה.
354
00:29:14,897 --> 00:29:17,506
- ביצה...
- טוב.
355
00:29:19,030 --> 00:29:20,842
- א.
- טוב.
356
00:29:21,885 --> 00:29:22,959
שְׁלוֹשָׁה.
357
00:29:23,053 --> 00:29:24,194
טוב מאוד.
358
00:29:24,219 --> 00:29:25,803
בוקר טוב, גברתי.
359
00:29:26,890 --> 00:29:28,389
בוקר טוב, וו.
360
00:29:30,894 --> 00:29:32,373
הוא, אחיין.
361
00:29:32,454 --> 00:29:34,287
ילד סיני חדש..
362
00:29:34,564 --> 00:29:35,678
- אה?
363
00:29:36,921 --> 00:29:38,662
מה את עושה, ילדה?
364
00:29:38,836 --> 00:29:41,780
זה רק וו הזקן,
זה בחדר הכביסה.
365
00:29:43,239 --> 00:29:46,670
תגיד בוקר טוב.
366
00:29:47,584 --> 00:29:50,897
תגיד בוקר טוב.
367
00:29:51,415 --> 00:29:52,639
בוקר טוב.
368
00:29:52,723 --> 00:29:54,186
למטבח.
369
00:29:54,393 --> 00:29:55,483
מִטְבָּח.
370
00:29:56,044 --> 00:29:57,022
מִטְבָּח.
371
00:29:57,421 --> 00:29:59,217
אתה מחכה.
372
00:30:11,510 --> 00:30:13,012
איש בר מזל מר בארטלט.
373
00:30:13,145 --> 00:30:14,664
היא יפה.
374
00:30:19,413 --> 00:30:21,992
האם תוכל להלוות לי 850 דולר?
375
00:30:22,654 --> 00:30:25,336
אתה חושב שאתה יכול לקנות את זה?
376
00:30:29,745 --> 00:30:30,746
הוא קנה את זה.
377
00:30:30,746 --> 00:30:32,977
למה שלא אמכור את זה?
להרוויח?
378
00:30:33,206 --> 00:30:35,164
האם אתה מאשר עבדות?
379
00:30:35,834 --> 00:30:37,172
אני רוצה את האישה הזאת.
380
00:30:37,294 --> 00:30:39,117
אתה יותר משוגע ממה שחשבתי.
381
00:30:39,212 --> 00:30:40,750
ועכשיו, תקשיב לי.
382
00:30:40,881 --> 00:30:44,259
באת לכאן כדי להרוויח מספיק
כסף כדי להחליף את האדמות שלך.
383
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
וכדי להוציא את המשפחה שלך
של עבדות.
384
00:30:46,386 --> 00:30:47,429
זה הכל.
385
00:30:47,429 --> 00:30:49,139
זה לא הכל, דוד.
386
00:30:50,140 --> 00:30:53,891
באתי גם כי האמנתי שזה
זו הייתה ארץ האנשים החופשיים.
387
00:30:53,977 --> 00:30:55,235
אתה טיפש.
388
00:30:55,354 --> 00:30:57,203
אין אדמה חופשית.
389
00:30:57,814 --> 00:31:00,414
אבל מה זה קשור לזה?
עם עבד?
390
00:31:02,344 --> 00:31:04,211
אני רק יודע שאני אוהב אותה.
391
00:31:06,235 --> 00:31:10,789
ואני נשבע באבותי
שיום אחד, לא משנה מה המחיר,
392
00:31:11,552 --> 00:31:14,430
...ילך זקוף כמו
דרקון ביריחו.
393
00:31:46,192 --> 00:31:48,141
אני רוצה להתערב, בבקשה.
394
00:31:48,275 --> 00:31:49,568
אַתָה!
395
00:31:49,686 --> 00:31:51,094
לך מפה!
396
00:31:51,177 --> 00:31:52,178
צ'יניטו!
397
00:31:53,914 --> 00:31:55,165
בוא הנה.
398
00:31:57,416 --> 00:31:59,536
אתה מבקש ממנו לשבת כאן?
399
00:32:00,544 --> 00:32:02,700
לינק לא צייר אף אחד
שורה אחר צבע.
400
00:32:03,255 --> 00:32:04,536
למה לי?
401
00:32:04,631 --> 00:32:05,739
אני מצייר את זה.
402
00:32:06,758 --> 00:32:09,903
אני לא יושב עם שחורים
עור צהוב או אדום.
403
00:32:10,908 --> 00:32:13,161
אני חצי הודי, חבר.
404
00:32:19,739 --> 00:32:21,413
היית צריך לספר לי.
405
00:32:25,956 --> 00:32:28,117
אתה מתכוון לתת לו ללכת ככה?
406
00:32:28,864 --> 00:32:30,984
למה לא?
היית צריך לספר לו.
407
00:32:32,175 --> 00:32:33,304
כּוֹמֶר זוּטָר.
408
00:32:33,702 --> 00:32:36,523
טחנות האלים
הם נעים לאט.
409
00:32:36,788 --> 00:32:37,890
גְבֶרֶת.
410
00:32:39,663 --> 00:32:40,695
לְהִתִיַשֵׁב.
411
00:32:41,376 --> 00:32:42,515
אנחנו משחקים פתוחים.
412
00:32:47,955 --> 00:32:49,707
תוציאו את הכסף שלכם, חבר'ה.
413
00:32:54,097 --> 00:32:55,180
פּוֹקֶר.
414
00:32:56,391 --> 00:32:58,414
מצטער, אני לא יודע איך לשחק.
415
00:33:00,187 --> 00:33:02,078
איזה סוג משחק אתה משחק?
416
00:33:03,789 --> 00:33:06,193
Fan-tan, Mahjong, Pai gow.
417
00:33:06,193 --> 00:33:07,477
פאי גאו?
418
00:33:10,155 --> 00:33:11,375
יש לך מזל, ג'ק.
419
00:33:11,400 --> 00:33:12,949
אין סיכוי שאתה הולך להפסיד כאן.
420
00:33:13,025 --> 00:33:15,393
תחשוב על משחק, ילד.
מה שלא יהיה.
421
00:33:21,502 --> 00:33:24,400
בסין, אנחנו מהמרים לפעמים
לג'וקים.
422
00:33:24,497 --> 00:33:25,768
ג'וקים?
423
00:33:27,130 --> 00:33:29,408
זה לא סין, אנחנו לא משחקים
עם חרקים.
424
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
לך הביתה ותשמור את הכסף שלך.
425
00:33:32,594 --> 00:33:34,471
לך תביא את המקקים שלך, ילד.
426
00:33:38,709 --> 00:33:40,192
אנחנו מרימים את הכוס.
427
00:33:40,393 --> 00:33:44,731
ואנחנו מהמרים איזה ג'וק
הוא מגיע ראשון לקצה המעגל.
428
00:33:45,861 --> 00:33:48,020
אי אפשר לרמות.
429
00:33:53,114 --> 00:33:54,803
אתה צריך לסמן אחד.
430
00:34:10,215 --> 00:34:12,092
50 ללבן.
431
00:34:13,218 --> 00:34:14,467
אני מכסה את זה.
432
00:34:14,678 --> 00:34:15,616
מוּכָן?
433
00:34:15,845 --> 00:34:17,170
100 ללבן.
434
00:34:17,195 --> 00:34:18,772
יש לי את הגב שלך, טפי.
435
00:34:22,269 --> 00:34:23,303
לְהַמשִׁיך!
436
00:34:23,395 --> 00:34:24,354
קדימה, לבן!
437
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
שָׁחוֹר!
438
00:34:25,355 --> 00:34:26,231
קדימה, שחור!
439
00:34:26,231 --> 00:34:27,107
שָׁחוֹר!
440
00:34:27,107 --> 00:34:30,318
ככה, ככה!
441
00:34:30,318 --> 00:34:31,611
קדימה, שחור!
442
00:34:31,611 --> 00:34:33,113
קדימה, לבן!
443
00:34:33,113 --> 00:34:35,615
קדימה, שחור!
444
00:34:35,615 --> 00:34:37,450
לך, לך!
445
00:34:39,264 --> 00:34:40,533
הכסף.
446
00:34:40,623 --> 00:34:43,025
מצחיק מאוד, למה לא?
האם אתה מתגלח פעם?
447
00:34:45,132 --> 00:34:47,025
150 ללבן.
448
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
150 לשחור!
449
00:34:49,581 --> 00:34:50,581
לינק,
450
00:34:51,033 --> 00:34:53,353
...יש לי 100 שאומרים לי את זה
לבן יעשה את זה שוב.
451
00:34:53,434 --> 00:34:54,658
אני מקבל את ההימור.
452
00:34:56,803 --> 00:34:58,143
קדימה, קדימה!
453
00:34:58,202 --> 00:34:59,119
קדימה, שחור!
454
00:34:59,161 --> 00:35:00,538
קדימה, שחור!
455
00:35:00,599 --> 00:35:01,850
קדימה, שחור!
456
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
מַהֲלָך!
457
00:35:03,351 --> 00:35:04,978
קדימה, שחור!
458
00:35:09,599 --> 00:35:11,554
500 ללבן.
459
00:35:17,781 --> 00:35:19,116
קדימה, לבן.
460
00:35:19,242 --> 00:35:20,704
לָבָן!
461
00:35:22,104 --> 00:35:22,938
קדימה.
462
00:35:24,278 --> 00:35:26,088
הוא אמר לך שהוא ישר.
463
00:35:27,917 --> 00:35:30,924
�מעכשיו,
הג'וקים בחוץ!
464
00:35:42,749 --> 00:35:44,690
1,000 דולר.
465
00:35:45,018 --> 00:35:47,307
750 עבור הילדה.
466
00:35:47,385 --> 00:35:49,151
שאר הרווח.
467
00:35:52,652 --> 00:35:54,448
בגלל זה שיחקתי.
468
00:35:58,573 --> 00:36:00,367
אמרתי לך פעם בעבר, ג'ק.
469
00:36:00,367 --> 00:36:02,682
כאן אנחנו לא מוכרים ולא קונים
לעם.
470
00:36:10,085 --> 00:36:11,716
קדימה, ג'ק!
471
00:36:14,615 --> 00:36:16,856
עכשיו תחזור למקום שלך!
472
00:36:17,031 --> 00:36:19,317
אם תעשה את זה שוב,
אני אהרוג אותך.
473
00:36:20,887 --> 00:36:22,036
- איך?
474
00:36:22,180 --> 00:36:23,755
עם סכין
הגב אולי?
475
00:36:38,947 --> 00:36:40,058
סִינִית!
476
00:36:40,240 --> 00:36:41,035
לְהַפְסִיק!
477
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
לְהַפְסִיק!
ואתה תתרחק!
478
00:36:42,558 --> 00:36:43,933
קדימה, צא החוצה!
479
00:36:50,834 --> 00:36:53,830
כולנו מבינים את חוסר הסובלנות שלכם, מאסטרים.
480
00:36:54,254 --> 00:36:56,611
אבל אתמול בלילה פגעת ב
אינדיאני לא בסדר.
481
00:36:58,717 --> 00:37:00,541
תסתלק מהדרך, דיקון.
482
00:37:01,720 --> 00:37:04,064
אמור את תפילותיכם, האחים מאסטרים.
483
00:37:04,556 --> 00:37:05,931
אתה גופה.
484
00:37:36,129 --> 00:37:38,207
למה דיקון יוצא לחופשי?
485
00:37:40,175 --> 00:37:42,144
זה היה מתוך הגנה עצמית.
486
00:37:42,635 --> 00:37:44,738
האיש הזה הוציא את האקדח ראשון.
487
00:38:35,004 --> 00:38:38,127
זה אני, צ'נג הסיני,
מר דיקון, אדוני.
488
00:38:44,280 --> 00:38:45,617
מה אתה רוצה?
489
00:38:45,949 --> 00:38:47,909
ראיתי אותו היום, הוא היה נפלא.
490
00:38:47,909 --> 00:38:49,203
ה' היה איתי.
491
00:38:49,453 --> 00:38:51,617
באת להגיד משהו
תפילה למען המתים?
492
00:38:51,788 --> 00:38:53,625
לא, מר דיקון, אדוני.
493
00:38:54,582 --> 00:38:56,086
תוכל בבקשה...
494
00:38:56,422 --> 00:38:58,539
אתה יכול ללמד אותי איך לצלם?
495
00:39:07,029 --> 00:39:09,080
אלה שחיים לפי האקדח,
496
00:39:09,268 --> 00:39:10,948
...הם מתים באקדח.
497
00:39:23,236 --> 00:39:25,465
בבית ה'?
498
00:39:47,969 --> 00:39:50,139
מצא מקום בצ'יינה טאון.
499
00:39:50,719 --> 00:39:53,850
אתה מספר את זה למישהו
ואני יורה בך.
500
00:40:11,103 --> 00:40:13,219
לא, לא, לא!
501
00:40:13,244 --> 00:40:15,455
פגעת בזריקה הראשונה
היד וזה היה מאוד מהיר.
502
00:40:15,455 --> 00:40:18,595
המירוץ הוא לא תמיד
עבור המהיר ביותר.
503
00:40:19,500 --> 00:40:20,688
לִצְפּוֹת.
504
00:40:28,676 --> 00:40:29,833
זֶה.
505
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
לעולם לא תהיה כל כך מהיר.
506
00:40:33,477 --> 00:40:36,911
למרות נכה, האביר
מהקש הוא עדיין חי.
507
00:40:37,852 --> 00:40:41,169
עכשיו, כנראה הייתי
משתרע על אמא אדמה וה...
508
00:40:41,481 --> 00:40:46,044
...הבחור למטה היה מתקליטן
הנשמה המזוהמת שלי עם קלשון.
509
00:40:47,236 --> 00:40:49,392
כמו שהמורה שלי נהגה לומר.
510
00:40:49,650 --> 00:40:52,603
שאף קברן לא יכתוב
זה ככתובת שלך:
511
00:40:52,909 --> 00:40:56,037
"כאן נמצא המהיר ביותר
"ציור מהעיר"
512
00:40:57,580 --> 00:41:00,478
ובגלל שהמורה שלי היה
פרפקציוניסט.
513
00:41:02,919 --> 00:41:05,510
אני עדיין כאן כדי ליהנות
ממאורות הזונות.
514
00:41:07,465 --> 00:41:10,002
הוא תמיד אמר לי את זה
זה היה על הרג.
515
00:41:15,454 --> 00:41:16,778
לֶפֶת?
516
00:41:20,645 --> 00:41:21,674
סַכִּין.
517
00:41:24,399 --> 00:41:25,362
מֶלַח?
518
00:41:26,799 --> 00:41:28,167
כַּף!
519
00:41:35,034 --> 00:41:37,189
אנחנו קוראים להם קונכיות ערבה.
520
00:41:38,287 --> 00:41:39,822
למה, גברתי?
521
00:41:40,748 --> 00:41:42,932
כי הם כמו חתלתולים קטנים.
522
00:41:45,795 --> 00:41:50,908
למה לא להתקשר אליהם?
ערבות כוס?
523
00:41:51,142 --> 00:41:54,799
אתה מאיר את כל הבית
עם החיוך שלך, קים.
524
00:41:55,847 --> 00:41:58,861
אני הולך לעלות למעלה ולשכב קצת.
525
00:42:02,618 --> 00:42:04,660
זה ילד הכביסה.
526
00:42:05,652 --> 00:42:07,894
היום אתה יכול לדבר איתו באנגלית.
527
00:42:08,363 --> 00:42:11,652
כמה מופתע וגאה
אני אהיה איתך.
528
00:42:31,215 --> 00:42:33,109
טוב מאוד, תודה, אדוני.
529
00:42:36,512 --> 00:42:40,023
אני מאמין שבאנגלית
זה גם יפה.
530
00:42:41,017 --> 00:42:44,148
זה נועד להיות הפתעה מתוקה.
531
00:42:45,313 --> 00:42:46,820
בבקשה דבר איתי על זה.
532
00:42:46,898 --> 00:42:49,148
המורה הישנה שלי רוצה את זה.
533
00:42:51,319 --> 00:42:54,257
למדת גם דברים רעים
נימוסים עם האנגלית שלך.
534
00:42:55,239 --> 00:42:56,828
אולי זו לא אשמתך.
535
00:42:56,949 --> 00:42:58,672
הם מזהמים אותך.
536
00:42:59,494 --> 00:43:02,211
האם הם מזהמים... מזהמים?
537
00:43:02,538 --> 00:43:04,406
זה אומר להתלכלך.
538
00:43:04,624 --> 00:43:06,218
כמו כביסה מלוכלכת.
539
00:43:07,001 --> 00:43:10,406
לא מתאים לדבר
מהמורה שלי...
540
00:43:10,453 --> 00:43:12,936
...וגברת כזו.
541
00:43:12,961 --> 00:43:14,383
את שוכחת את המקום שלך, אישה.
542
00:43:14,383 --> 00:43:18,234
זה לא פסול לכבד
המורה שלי, אדוני.
543
00:43:22,850 --> 00:43:24,503
האם תאהב אותי
כמו המורה שלך?
544
00:43:28,481 --> 00:43:32,996
כל עבד ירגיש מכובד
להיות בבית, אדוני.
545
00:43:38,107 --> 00:43:40,145
אתה מדבר אנגלית טוב מאוד.
546
00:43:41,449 --> 00:43:43,129
למדת מהר מאוד.
547
00:43:43,955 --> 00:43:45,770
יש לי מזל, אדוני.
548
00:43:46,626 --> 00:43:51,722
מאז שהבעלים הוותיק שלי חושב
שאני ראוי ללמד.
549
00:43:53,131 --> 00:43:55,152
הייתי רוצה שתהיה בביתי.
550
00:44:05,810 --> 00:44:07,168
קים סונג.
551
00:44:09,647 --> 00:44:11,440
אתה לא צריך להישאר כאן.
552
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
הם לא מחשיבים שאתה כזה
מחויב לעשות זאת.
553
00:44:13,317 --> 00:44:14,402
בוא איתי.
554
00:44:14,402 --> 00:44:16,362
אתה תהיה מאושר יותר עם האנשים שלך.
555
00:44:17,697 --> 00:44:20,113
אני רכוש של הבית הזה.
556
00:44:21,826 --> 00:44:24,589
אתה מבקש ממני לעשות משהו
מתמיד...
557
00:44:24,652 --> 00:44:27,082
... אתה מאשים את האנשים האלה.
558
00:44:27,707 --> 00:44:30,332
עד לאדם הזה
נמכר,
559
00:44:31,004 --> 00:44:32,902
...אני לא יכול לעזוב מכאן.
560
00:44:59,363 --> 00:45:01,871
באיזו תדירות אתה אוסף
בגדים לכבס?
561
00:45:02,116 --> 00:45:04,582
פעמיים בשבוע,
מורה, אבל...
562
00:45:05,137 --> 00:45:07,848
...אם אתה רוצה, אני אעשה את הכביסה.
563
00:45:08,364 --> 00:45:10,192
אתה כבר עושה מספיק.
564
00:45:13,379 --> 00:45:14,715
אני אקח את זה.
565
00:45:15,142 --> 00:45:16,590
זה לא כבד.
566
00:45:18,002 --> 00:45:20,188
כבד מדי עבור
בחורה כמוך.
567
00:45:21,636 --> 00:45:23,305
איפה אתה רוצה את זה, על הכיריים?
568
00:45:52,875 --> 00:45:55,260
- היא הולכת?
- הולך.
569
00:45:56,254 --> 00:45:57,296
"כָּזֶה?"
570
00:45:57,296 --> 00:45:59,948
נשים סיניות תמיד
הם מתלבשים ככה.
571
00:46:01,926 --> 00:46:03,844
אולי תלכי בלעדיי, הא?
572
00:46:03,869 --> 00:46:07,448
יומיים בשנה אתה הולך לכנסייה,
וחג הפסחא הוא אחד מהם.
573
00:46:17,112 --> 00:46:18,985
האם אני לא רוצה אותך, אדוני?
574
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
ובכן, כמובן שאתה מוצא חן בעיניו.
575
00:46:20,401 --> 00:46:22,002
והוא לא האדון שלך.
576
00:46:22,071 --> 00:46:23,174
קדימה, תעלה.
577
00:46:34,792 --> 00:46:35,626
ארע!
578
00:46:59,233 --> 00:47:00,674
קדימה, קים!
579
00:47:00,784 --> 00:47:02,260
אבל גברת,
580
00:47:02,697 --> 00:47:04,696
העבדים חייבים ללכת
מאחורי בעליהם.
581
00:47:04,721 --> 00:47:06,782
אתה לא עבד
ואנחנו לא הבעלים שלך,
582
00:47:06,782 --> 00:47:09,502
...ואנחנו נלך ביחד, אז בוא נלך.
583
00:47:13,622 --> 00:47:14,690
לשים את הצעיף.
584
00:48:06,550 --> 00:48:10,906
שמע, החורף עבר,
הגשמים הסתיימו.
585
00:48:11,138 --> 00:48:13,132
פרחים מופיעים על הקרקע.
586
00:48:13,335 --> 00:48:15,664
הגיע הזמן
של שירת ציפורים.
587
00:48:16,145 --> 00:48:17,914
וקול הצב...
588
00:48:18,156 --> 00:48:20,109
...נשמע בארצנו.
589
00:48:20,398 --> 00:48:22,679
כשראיתי את לינק ואמא בארטלט...
590
00:48:22,775 --> 00:48:24,828
...נכנסים לבית ה',
591
00:48:25,236 --> 00:48:27,195
...לרגע,
כמו כולכם,
592
00:48:27,905 --> 00:48:29,999
...חשבתי שהעיניים שלי מטעות אותי.
593
00:48:31,450 --> 00:48:33,078
אבל זה לא היה ככה.
594
00:48:34,078 --> 00:48:35,718
כי שם היא הייתה.
595
00:48:36,455 --> 00:48:37,976
הילדה הסינית.
596
00:48:39,834 --> 00:48:41,851
כולנו ילדים של אלוהים.
597
00:48:48,551 --> 00:48:49,635
בוקר טוב.
598
00:48:56,559 --> 00:48:57,609
תודה, וויל.
599
00:48:57,671 --> 00:48:59,423
זו הייתה דרשה נחמדה.
600
00:48:59,478 --> 00:49:01,140
אנחנו חייבים להודות לך.
601
00:49:02,022 --> 00:49:03,687
בבקשה תחזור שוב,
מיס קים.
602
00:49:04,650 --> 00:49:08,085
אנחנו לא רואים אותך לעתים קרובות, לינק,
אבל כשאתה בא, אתה בולט.
603
00:49:08,904 --> 00:49:11,804
אם יש לך רגע, אשמח
לדבר על המקהלה.
604
00:49:11,859 --> 00:49:13,484
אה, כמובן, וויל.
605
00:49:13,617 --> 00:49:16,218
לינק, אתה לוקח את קין הביתה?
606
00:49:17,371 --> 00:49:18,679
קדימה, קים.
607
00:49:44,786 --> 00:49:47,122
האם היא אשתך, אדוני?
608
00:49:49,612 --> 00:49:50,670
WHO?
609
00:49:50,700 --> 00:49:53,147
ההוא עם עיני האש.
610
00:49:59,538 --> 00:50:02,299
לנשים רבות יש אש
בעיניך היום, קים.
611
00:50:07,692 --> 00:50:09,628
אף אחד כזה, אדוני.
612
00:50:15,770 --> 00:50:16,604
ארע!
613
00:50:17,917 --> 00:50:22,613
איזה אומץ יש לאיש הזה להביא
אליל לבית ה'.
614
00:50:49,797 --> 00:50:51,602
- איפה הים?
- מערבה.
615
00:50:52,716 --> 00:50:54,470
מאחורי ההרים האלה.
616
00:50:57,638 --> 00:50:59,735
מַדוּעַ?
האם אתה רוצה לחזור אליהם?
617
00:51:00,641 --> 00:51:01,977
לא, אדוני.
618
00:51:02,476 --> 00:51:03,837
לא היום.
619
00:51:04,603 --> 00:51:06,188
לא אתמול.
620
00:51:08,566 --> 00:51:10,429
בפעם הראשונה בחיי...
621
00:51:11,735 --> 00:51:14,476
...אני מרגיש שייך.
622
00:51:18,458 --> 00:51:20,008
אני מאוד שמח.
623
00:51:21,120 --> 00:51:22,625
אין לך משפחה?
624
00:51:22,746 --> 00:51:23,581
לא.
625
00:51:26,792 --> 00:51:29,296
גדלתי כעבד שירות.
626
00:51:29,610 --> 00:51:31,366
בבית גדול...
627
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
... עם הרבה חדרים.
628
00:51:35,092 --> 00:51:36,697
היה לי מזל גדול.
629
00:51:36,969 --> 00:51:40,908
הגברת שלי אהבה אותי ואימנה אותי
המוח שלי והידיים שלי.
630
00:51:41,093 --> 00:51:42,642
והוא הגן עלי.
631
00:51:45,311 --> 00:51:46,377
אז,
632
00:51:47,646 --> 00:51:49,939
...בשנת ג'מברונה.
633
00:51:50,274 --> 00:51:51,392
ג'מברונה?
634
00:51:52,597 --> 00:51:54,182
- רעב.
- רעב.
635
00:51:54,695 --> 00:51:57,400
הם מכרו אותי ו
שוב מכרו אותי.
636
00:51:59,710 --> 00:52:01,783
עד שיום אחד קנית אותי.
637
00:52:02,536 --> 00:52:03,806
אני שמח שעשיתי את זה.
638
00:52:17,955 --> 00:52:19,689
אתה לא אוהב שמנשקים אותך?
639
00:52:23,015 --> 00:52:24,634
אני לא יודע נשיקה.
640
00:52:26,644 --> 00:52:28,837
נשיקה היא כשאנחנו נוגעים
עם השפתיים.
641
00:52:40,908 --> 00:52:42,260
כָּזֶה.
642
00:52:42,922 --> 00:52:44,861
נראה לי נחמד.
643
00:53:05,006 --> 00:53:06,348
אני אוהב אותך.
644
00:53:10,056 --> 00:53:11,591
אני מאוד שמח...
645
00:53:12,005 --> 00:53:13,802
...שאין גבר
נגע בי
646
00:53:15,734 --> 00:53:17,536
אני אתפלל לאלוהים שלי...
647
00:53:17,849 --> 00:53:19,489
...ואלוהים שלך.
648
00:53:22,655 --> 00:53:24,661
שיהיה בן.
649
00:53:35,212 --> 00:53:36,548
מה רע, אדוני?
650
00:53:37,509 --> 00:53:38,477
שׁוּם דָבָר.
651
00:53:40,175 --> 00:53:42,805
אבל אתה לא אוהב אותי.
- לא.
652
00:53:43,681 --> 00:53:46,165
אני רוצה לרצות אותך מאוד.
653
00:53:48,388 --> 00:53:49,937
את משמחת אותי היטב, קים.
654
00:53:54,314 --> 00:53:55,781
כדאי שנלך.
655
00:54:09,705 --> 00:54:10,539
כָּך!
656
00:54:18,797 --> 00:54:21,193
- איפה היית?
- בהרים.
657
00:54:21,410 --> 00:54:23,685
זה היה נפלא, גברתי.
658
00:54:25,387 --> 00:54:27,341
קח את זה למטבח.
659
00:54:37,357 --> 00:54:39,542
- את רוצה משהו, אמא?
כן.
660
00:54:42,613 --> 00:54:43,800
לְדַבֵּר.
661
00:54:44,448 --> 00:54:45,441
על מה?
662
00:54:46,193 --> 00:54:48,070
אל תשחק איתי, לינק.
663
00:54:48,243 --> 00:54:49,987
ראיתי שאתה מסתכל עליה.
664
00:54:50,162 --> 00:54:51,941
הפעם הראשונה שראית אותה.
665
00:54:53,024 --> 00:54:54,539
אתה מאוד חכם, נכון?
666
00:54:54,833 --> 00:54:56,703
מה אתה מתכנן לעשות?
667
00:54:58,242 --> 00:54:59,297
אני לא יודע.
668
00:54:59,463 --> 00:55:02,340
כל מה שאני יודע זה פתאום
זה כבר לא נראה לי כל כך שונה.
669
00:55:03,217 --> 00:55:05,688
אולי אני צריך לחיות
עם האנשים שלו.
670
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
למה, אמא?
671
00:55:06,762 --> 00:55:10,156
ובכן, הוא צעיר. אני צריך לחשוב
בבית משלך.
672
00:55:10,682 --> 00:55:12,391
יש את הילד הטוב הזה.
673
00:55:12,726 --> 00:55:15,336
ה"ילד הטוב" הזה רוצה לקנות את זה ממני.
674
00:55:15,521 --> 00:55:17,600
אתה יודע איך הם מתייחסים לנשים שלהם.
הוא לעולם לא יתחתן איתה.
675
00:55:17,625 --> 00:55:19,336
אני אהיה רק העבד שלו.
676
00:55:21,068 --> 00:55:22,596
מה איתך, לינק?
677
00:55:22,778 --> 00:55:24,432
האם היית מתחתן איתה?
678
00:55:28,723 --> 00:55:30,737
האם היית מחשיב אותה כלה?
679
00:55:32,329 --> 00:55:33,714
אני לא יודע, לינק.
680
00:55:35,245 --> 00:55:37,198
אם זה רק אתה ואני,
681
00:55:37,488 --> 00:55:38,488
...כן�.
682
00:55:39,198 --> 00:55:40,878
אבל יש עוד אנשים.
683
00:55:41,604 --> 00:55:43,401
ובכן, בעיות.
684
00:55:43,549 --> 00:55:46,487
את נשמעת כמו שאר העיר, אמא.
בוא נעזוב את זה, אה?
685
00:55:46,635 --> 00:55:47,651
לא.
686
00:55:47,803 --> 00:55:50,854
כי אני לא רוצה אותך
הם לא פוגעים בו או בך.
687
00:55:51,098 --> 00:55:53,809
ואני לא אסבול רומן
בבית שלי!
688
00:55:53,932 --> 00:55:55,811
נניח שאתה נותן לי לכוון
החיים שלי.
689
00:55:55,920 --> 00:55:58,456
זה לא רק החיים שלך
שעליו אני חושב.
690
00:56:17,040 --> 00:56:18,471
כן, גברתי?
691
00:56:18,792 --> 00:56:20,419
יש עבודה בשבילי?
692
00:56:31,742 --> 00:56:33,724
אחד האלים שלך, ילדה?
693
00:56:33,724 --> 00:56:34,558
כֵּן.
694
00:56:34,558 --> 00:56:36,554
Quan Yin, האלה.
695
00:56:36,894 --> 00:56:39,921
טוב אני מניח שזה יכול לעזור לך
ככל שלנו.
696
00:56:42,357 --> 00:56:44,328
את מודאגת, גברתי?
697
00:56:44,651 --> 00:56:46,710
בקשר אליך ולבני.
698
00:56:47,696 --> 00:56:50,249
אין יותר צורך, גברתי.
699
00:56:50,365 --> 00:56:52,335
המאסטר אוהב אותי עכשיו.
700
00:56:53,785 --> 00:56:57,118
זה יהיה כבוד עבורי
להביא את הנכד הראשון שלך.
701
00:56:58,457 --> 00:57:00,149
אתה לא יכול, קים!
702
00:57:02,960 --> 00:57:04,140
אני לא שווה את זה?
703
00:57:04,165 --> 00:57:07,691
זה לא קשור לזה,
אתה לא יכול כי זה לא בסדר.
704
00:57:07,716 --> 00:57:08,696
אבל...
705
00:57:09,426 --> 00:57:13,790
אבל זה כבוד עבורי
להיות אמא של ילדיו.
706
00:57:13,972 --> 00:57:16,204
לילדים ולי יהיה בית ו...
707
00:57:16,290 --> 00:57:18,368
...נשמח מאוד כאן.
708
00:57:18,518 --> 00:57:20,438
לא, קים.
לֹא!
709
00:57:21,730 --> 00:57:24,483
אבל זו חובתי כלפי בנך.
710
00:57:24,537 --> 00:57:26,811
אולי בסין,
אבל לא כאן.
711
00:57:28,236 --> 00:57:29,546
תבטיח לי.
712
00:57:29,890 --> 00:57:31,570
תבטיח לי שלא תהיה...
713
00:57:31,944 --> 00:57:34,827
... אישה אלא אם כן אתה.
714
00:57:35,869 --> 00:57:37,983
-אבל למה?
- כי...
715
00:57:38,455 --> 00:57:40,225
כי אני אומר כך.
716
00:57:40,499 --> 00:57:42,280
- אבל...
- תבטיח את זה.
717
00:57:44,586 --> 00:57:46,546
אני אציית לך, גברתי.
718
00:57:48,966 --> 00:57:50,434
ילדה טובה.
719
00:58:19,371 --> 00:58:24,042
אני מודה לרוח הגדולה
כי המאסטר רוצה אותי.
720
00:58:25,335 --> 00:58:29,981
אבל בבקשה תעשה את האמא הזקנה
התאוששות נפלאה של הראש.
721
00:58:30,286 --> 00:58:31,356
בִּמְהִירוּת.
722
00:58:34,130 --> 00:58:35,114
אָנָא.
723
00:58:59,856 --> 00:59:01,066
מי המצחיק?
724
00:59:01,145 --> 00:59:03,192
חזיזים לא צריכים
להפריע לך, לינק.
725
00:59:03,662 --> 00:59:04,496
לַחֲכוֹת!
726
00:59:04,583 --> 00:59:06,348
סתם צחקתי, לינק!
727
00:59:07,753 --> 00:59:09,489
סתם בצחוק!
728
00:59:19,626 --> 00:59:20,460
"לינק!"
729
00:59:23,977 --> 00:59:25,395
התערבבו בין התאריכים.
730
00:59:25,395 --> 00:59:27,348
זה אפריל, לא יולי.
731
00:59:27,439 --> 00:59:29,723
- אני לא זה שמערבב ביניהם.
- רגע אחד.
732
00:59:31,072 --> 00:59:33,511
מה שעשית הרגע
זה לא היה חכם במיוחד.
733
00:59:33,536 --> 00:59:34,583
לֹא?
734
00:59:34,880 --> 00:59:37,700
לא, ומה עשית אתמול
גם זה לא היה.
735
00:59:38,200 --> 00:59:40,356
נניח שאתה מתעסק בעניינים שלך.
736
00:59:40,452 --> 00:59:42,737
כשאתה מביא סיני
לכנסייה,
737
00:59:42,762 --> 00:59:44,676
...זה עניין של כולם.
738
00:59:45,453 --> 00:59:47,706
אם אני רוצה לקחת אותה אליה
הכנסייה, אני אקח אותה.
739
00:59:47,809 --> 00:59:50,528
הדבר הבא שתשאלו אותנו
זה שאנחנו חולקים איתה לחם.
740
00:59:50,942 --> 00:59:52,654
אל תפריז בעצמך.
741
00:59:56,840 --> 00:59:58,675
הוא שוכח את שטרות החוב
שיש לנו.
742
00:59:58,753 --> 01:00:00,616
העסק שלך תלוי בבנק.
743
01:00:22,160 --> 01:00:24,793
ראשית ויתרת על שלנו
השפה והאלים שלנו.
744
01:00:24,855 --> 01:00:26,373
לא ויתרתי על האלים שלנו.
745
01:00:26,373 --> 01:00:28,166
אז למה הלכת לכנסייה?
746
01:00:28,220 --> 01:00:30,699
כי הגברת שלי רצתה את זה.
747
01:00:35,659 --> 01:00:38,135
אי אפשר לשבת בהרהורים
במקום כזה.
748
01:00:38,135 --> 01:00:39,302
זה מלא באנשים.
749
01:00:39,302 --> 01:00:42,065
הם שרים ואדם מדבר ומדבר.
750
01:00:42,174 --> 01:00:43,620
כמה ברברים.
751
01:00:47,018 --> 01:00:48,140
מה לא בסדר?
752
01:00:50,026 --> 01:00:53,491
המאסטר רוצה קצת נוקשות
בחולצה לבנה,
753
01:00:53,543 --> 01:00:55,132
...ו, ו, ו...
754
01:00:57,093 --> 01:01:00,577
ואל תרטיב אותם במים מהפה שלך.
755
01:01:00,866 --> 01:01:02,234
כשאתה מגהץ אותו.
756
01:01:06,866 --> 01:01:08,609
אני מצטער.
757
01:01:09,124 --> 01:01:11,140
הוא אמר לי להגיד את זה.
758
01:01:14,094 --> 01:01:17,279
נראה שהוא אוהב לעשות אותי
להיראות רע מולך.
759
01:01:18,687 --> 01:01:20,803
אני אדם כל כך טוב
כמוהו, קים סונג.
760
01:01:21,428 --> 01:01:22,561
אני כן.
761
01:01:26,714 --> 01:01:29,348
הלכת איתו בעגלה שלו
אל ההרים.
762
01:01:30,645 --> 01:01:31,688
כֵּן.
763
01:01:33,148 --> 01:01:34,850
זה היה יפה.
764
01:01:35,400 --> 01:01:38,521
אסור לרכב איתו,
קים סונג, או ללכת למקדש שלו.
765
01:01:41,531 --> 01:01:43,185
אתה לא האדון שלי.
766
01:01:44,201 --> 01:01:46,639
אני לא יכול לקבל ממך הזמנות.
767
01:01:46,995 --> 01:01:49,389
הייתי קונה ממך אם הייתי יכול.
768
01:01:49,873 --> 01:01:52,498
הייתי לוקח אותך בחזרה לסין,
איפה המקום שלנו
769
01:01:55,670 --> 01:02:00,377
אולי אני לא רוצה
לקנות או למכור אותי.
770
01:02:28,495 --> 01:02:31,049
מה אתה עושה בשעה זו של הלילה?
771
01:02:31,074 --> 01:02:32,710
אני מחכה למאסטר.
772
01:02:32,735 --> 01:02:34,174
אולי אני צריך אוכל.
773
01:02:34,271 --> 01:02:36,245
הוא לא יחזור הלילה.
774
01:02:36,878 --> 01:02:38,729
לך לישון.
775
01:02:43,811 --> 01:02:44,811
קים,
776
01:02:45,552 --> 01:02:47,951
...התאהבת בבן שלי?
777
01:02:53,895 --> 01:02:56,029
מהי אהבה, גברת?
778
01:02:59,199 --> 01:03:00,786
ובכן, זה אומר...
779
01:03:01,987 --> 01:03:05,826
...שאתה רוצה להיות עם גבר,
ורק איתו.
780
01:03:06,786 --> 01:03:08,482
תביא את הילדים שלך.
781
01:03:09,333 --> 01:03:11,138
תטפלי בו כשהוא חולה.
782
01:03:11,302 --> 01:03:13,458
ולצחוק איתו כשהוא שמח.
783
01:03:14,499 --> 01:03:18,451
אני חושב שזה אומר להיות מאושר
עושה אלפי דברים.
784
01:03:18,558 --> 01:03:20,904
כל הכביסה,
785
01:03:20,967 --> 01:03:23,033
...המטבח, התיקונים.
786
01:03:23,460 --> 01:03:24,764
והדאגות.
787
01:03:25,302 --> 01:03:28,459
כי הם בשבילו ורק לו.
788
01:03:30,491 --> 01:03:31,943
עבור אישה,
789
01:03:32,420 --> 01:03:34,982
...אהבה פירושה שייכות.
790
01:03:35,854 --> 01:03:38,896
ואושר כי אתה שייך.
791
01:03:43,069 --> 01:03:45,738
אז, אני מאוהב בבן שלך.
792
01:03:51,870 --> 01:03:53,760
זה לא בסדר, גברתי?
793
01:03:58,507 --> 01:04:00,987
אני לא יודע בוודאות, ילדה.
794
01:04:20,319 --> 01:04:21,963
יש מזל, לינק?
795
01:04:28,823 --> 01:04:30,474
ניסית את זה עם בודי?
796
01:04:30,872 --> 01:04:31,880
טונופ?
797
01:04:33,411 --> 01:04:35,121
חייבים להיות עסקים
איפשהו.
798
01:04:35,214 --> 01:04:36,951
אבל כאן אין כאלה.
799
01:04:37,749 --> 01:04:39,342
קאבוט ביטל.
800
01:04:39,918 --> 01:04:41,412
וכל השאר.
801
01:04:42,253 --> 01:04:45,006
ופיטר רוצה לראות אותך בערך
של שטרות החוב שלך.
802
01:04:46,132 --> 01:04:47,647
מה אתה הולך לעשות?
803
01:04:49,506 --> 01:04:51,282
איך לעזאזל אדע?
804
01:05:22,836 --> 01:05:24,300
אני אקח את זה.
805
01:05:25,694 --> 01:05:28,488
זה יהיה 20 דולר, מר בארטלט.
806
01:05:29,306 --> 01:05:31,226
תכניס את זה לחשבון שלי, בבקשה.
807
01:05:31,693 --> 01:05:34,146
החשבון שלך כבר נעלם
רחוק מדי.
808
01:05:34,199 --> 01:05:36,073
מזומן, בבקשה.
809
01:05:41,646 --> 01:05:44,254
- תודה, אני אעטוף את זה בשבילך?
לא, תודה, אני אקח את זה.
810
01:05:47,360 --> 01:05:50,788
אנחנו נפגשים במקומות
פחות סביר בימים אלה.
811
01:05:50,864 --> 01:05:52,095
אני אוהב את הכובע שלך.
812
01:05:52,157 --> 01:05:53,375
תודה לך.
813
01:05:53,526 --> 01:05:55,480
כבר למדת סינית?
814
01:05:57,787 --> 01:05:59,972
אמא ביקשה ממני להרים
שמלה
815
01:06:00,399 --> 01:06:01,650
להתראות, ריידי.
816
01:06:04,919 --> 01:06:05,920
וואו!
817
01:06:05,920 --> 01:06:09,059
איך חייב להיות
גברת בארטלט המצומקת!
818
01:06:17,265 --> 01:06:19,842
למה קנית אותו?
שמלה, לינק?
819
01:06:20,268 --> 01:06:22,187
אני לא יודע, חשבתי שהוא יאהב את זה.
820
01:06:23,229 --> 01:06:25,969
בזמנים כאלה,
אני מתגעגע לעזרה של אביך.
821
01:06:26,524 --> 01:06:28,852
הוא ידע מה להגיד לך.
822
01:06:30,108 --> 01:06:32,611
לא הייתה לו זכות לצאת למלחמה.
823
01:06:32,739 --> 01:06:34,975
זקן כמוהו.
824
01:06:36,161 --> 01:06:39,051
לגבר יש זכות
להגן על מה שאתה מאמין בו.
825
01:06:42,874 --> 01:06:45,384
זה יכול להיות קשה מאוד, בן.
826
01:06:45,543 --> 01:06:46,871
אתה וקים.
827
01:06:48,546 --> 01:06:49,738
אולי לא.
828
01:06:52,091 --> 01:06:55,389
יכול לעבור עבור לבן ברוב
מהמקומות אם הוא התלבש היטב.
829
01:07:21,329 --> 01:07:22,664
אני יכול להיכנס?
830
01:07:22,664 --> 01:07:24,094
כן, גברתי.
831
01:07:32,031 --> 01:07:33,706
אתה נראה יפה עם זה.
832
01:07:33,925 --> 01:07:35,279
לא, אני לא.
833
01:07:35,385 --> 01:07:36,761
אני לא יכול להשתמש בזה!
834
01:07:36,856 --> 01:07:39,930
כי זה מוזר לך.
אתה תתרגל לזה.
835
01:07:41,474 --> 01:07:43,392
אודה למאסטר.
836
01:08:24,074 --> 01:08:25,951
להיות האלה שלו,
837
01:08:26,769 --> 01:08:29,164
...אולי תוכל לתת לו יד.
838
01:08:30,248 --> 01:08:33,150
ותכין את זה,
איכשהו, זה יוצא טוב.
839
01:08:39,079 --> 01:08:40,369
אני...
840
01:08:40,867 --> 01:08:42,762
אני מעריך את המתנה שלך.
841
01:08:43,453 --> 01:08:45,996
אבל אני לא יכול להשתמש בזה.
842
01:08:51,586 --> 01:08:52,984
מה לא בסדר, קים?
843
01:08:55,122 --> 01:08:57,934
אני מי שאני.
844
01:08:59,093 --> 01:09:01,813
אתה יכול ללבוש בגדים כאלה.
היית יפה.
845
01:09:02,555 --> 01:09:06,325
אתה תיראה מושך עם שיער ארוך
וצמה, מאסטר?
846
01:09:08,019 --> 01:09:09,397
לא, אני מניח שלא.
847
01:09:14,692 --> 01:09:16,744
לא משנה כמה אני מתפלל,
848
01:09:17,612 --> 01:09:20,917
... אפילו אלוהים שלך לא יכול
לשנות את צבע העור שלי.
849
01:09:22,408 --> 01:09:23,922
או שלך.
850
01:09:25,953 --> 01:09:27,802
אני אוהב את הצבע שלך, קים.
851
01:09:28,539 --> 01:09:29,722
- לא.
852
01:09:29,955 --> 01:09:31,709
היית מחשיב אותי לבן.
853
01:09:34,003 --> 01:09:35,539
אבל אני לא יכול להיות.
854
01:09:38,758 --> 01:09:40,955
לא משנה כמה אתה רוצה את זה.
855
01:09:43,930 --> 01:09:46,375
טוב אז אני אקבל אותך
לבוש כמו שאתה.
856
01:09:47,496 --> 01:09:48,854
זה יהיה...
857
01:09:49,738 --> 01:09:53,413
מוטב אם תמכור אותי, אדוני.
858
01:09:55,149 --> 01:09:56,810
צ'נג רצה לקנות אותי.
859
01:09:57,527 --> 01:09:59,811
אני לא הולך למכור אותך לאף אחד.
860
01:10:01,030 --> 01:10:02,958
את הולכת להתחתן איתי, קים.
861
01:10:07,036 --> 01:10:08,944
�מר. ברטלט!
862
01:10:18,965 --> 01:10:20,352
- גברתי?
כן.
863
01:10:20,967 --> 01:10:21,801
אני יודע.
864
01:10:23,134 --> 01:10:24,134
אֲנִי...?
865
01:10:24,243 --> 01:10:25,868
אתה מתכוון לתת לי את ברכתך?
866
01:10:45,491 --> 01:10:47,469
השיעורים מסתיימים כאן.
867
01:10:47,616 --> 01:10:49,688
אני מהיר מספיק
להרוג כל אדם.
868
01:10:51,622 --> 01:10:54,387
אתה אף פעם לא יודע
עד שיבוא היום.
869
01:10:54,625 --> 01:10:56,942
אבל לימדתי אותך הכל
מה שהייתי צריך ללמד אותך.
870
01:11:12,685 --> 01:11:14,470
עצה אחי.
871
01:11:15,188 --> 01:11:16,773
אל תלך לעיר סוחבת
אחד מאלה.
872
01:11:16,822 --> 01:11:18,681
אנשים ייעלבו מאוד.
873
01:11:18,858 --> 01:11:21,510
זכור:
קהלת א', פסוק ב'.
874
01:11:37,835 --> 01:11:39,437
מאיפה הבאת את זה?
875
01:11:39,811 --> 01:11:41,155
קניתי את זה, בנאדם.
876
01:11:41,615 --> 01:11:43,984
עם האקדח הזה, כל גבר
הוא יכול ללכת זקוף כאן.
877
01:11:45,468 --> 01:11:48,741
כישורי הרג
הם לא מידה של אף אדם.
878
01:11:52,975 --> 01:11:53,810
כָּך!
879
01:12:12,245 --> 01:12:13,678
את רוצה שאני אבוא איתך, אמא?
880
01:12:13,788 --> 01:12:15,092
לא, בן.
881
01:12:16,207 --> 01:12:17,041
שריף.
882
01:12:21,295 --> 01:12:23,583
אבל היא הביאה אותו לכנסייה.
883
01:12:23,608 --> 01:12:25,319
אחד חסר בושה!
884
01:12:25,424 --> 01:12:28,336
ועם הלבוש הכי פחות מתאים.
885
01:12:29,941 --> 01:12:32,402
זה היה משי שרצית, נכון?
886
01:12:32,473 --> 01:12:34,063
כאן.
887
01:12:39,177 --> 01:12:41,555
אני מקווה שזה לא ייקח אותנו
כל היום
888
01:12:45,278 --> 01:12:46,318
וויל.
889
01:12:50,992 --> 01:12:52,630
- בוקר טוב.
- לינק.
890
01:12:52,869 --> 01:12:54,200
יש לך דקה?
891
01:12:54,412 --> 01:12:55,466
בָּרוּר.
892
01:12:56,414 --> 01:12:57,989
אכפת לך, סוזן?
893
01:12:58,822 --> 01:13:00,447
אתה לא צריך לעזוב.
894
01:13:01,919 --> 01:13:04,072
וויל, האם היית מתחתן עם קים ואיתי?
895
01:13:05,839 --> 01:13:07,440
לינק.
896
01:13:08,002 --> 01:13:09,877
להתחתן זה חלק מהעבודה שלי.
897
01:13:10,177 --> 01:13:11,721
מתי אתה רוצה שזה יהיה?
898
01:13:11,863 --> 01:13:14,432
זה יכול להיות בקלות
בעיר קרסון.
899
01:13:14,682 --> 01:13:16,283
לא משנה מה החתונה,
900
01:13:16,464 --> 01:13:17,744
...אני אעשה את זה כאן.
901
01:13:18,352 --> 01:13:19,565
תודה, וויל.
902
01:13:24,317 --> 01:13:27,124
אתה לא באמת מתכוון להתחתן איתם, נכון?
903
01:13:27,612 --> 01:13:29,733
נישואים הם שירות קדוש, סוזן.
904
01:13:29,947 --> 01:13:31,827
הוא גבר והיא אישה.
905
01:13:33,051 --> 01:13:35,928
לאדון הטוב אין בעיות
אז למה לנו?
906
01:13:39,165 --> 01:13:41,733
�אנחנו לא משרתים מסטיזים
בחנות הזו!
907
01:13:44,292 --> 01:13:46,466
בוקר טוב, גברת ברטלט.
908
01:13:46,756 --> 01:13:48,958
יום נחמד, גברת או'לירי.
909
01:13:49,550 --> 01:13:51,098
אני מחזיר את זה.
910
01:13:51,218 --> 01:13:53,691
זה לא מתאים לשכירתך?
911
01:13:53,716 --> 01:13:54,847
לא, זה לא מתאים לו.
912
01:13:54,847 --> 01:13:57,364
והיא לא הולכת להיות הילדה שלי יותר
נשכר זמן רב יותר.
913
01:13:57,642 --> 01:14:00,036
היא הולכת להיות הכלה שלי.
914
01:14:00,978 --> 01:14:03,022
כלתך?
915
01:14:03,092 --> 01:14:04,317
כבר שמעת אותי.
916
01:14:05,232 --> 01:14:06,755
בוא נראה את המשי שלהם.
917
01:14:06,859 --> 01:14:09,262
לבן אולי, בשביל א
שמלת כלה
918
01:14:09,300 --> 01:14:11,137
ובכן, קים לא לובשת שמלות.
919
01:14:11,238 --> 01:14:12,598
הם לא נראים טוב בהם.
920
01:14:12,684 --> 01:14:16,028
"אני לא אתן לו להתחתן."
עם כמה מכנסיים!
921
01:14:16,059 --> 01:14:18,097
לבשת אותם כשהתחתנת,
האין זה כך?
922
01:14:18,122 --> 01:14:20,302
לא להיראות.
923
01:14:20,373 --> 01:14:21,927
אני אישה מכובדת.
924
01:14:21,958 --> 01:14:23,661
אני שמח לשמוע את זה.
925
01:14:24,335 --> 01:14:27,489
אולי אתה בחנות הלא נכונה,
גברת ברטלט.
926
01:14:27,546 --> 01:14:28,927
אולי כן.
927
01:14:29,006 --> 01:14:31,716
טוב לך לאן שהם הולכים
כל עובדי האלילים.
928
01:14:31,801 --> 01:14:33,512
לצ'יינה טאון.
929
01:14:46,023 --> 01:14:47,188
קדימה, צ'יפ.
930
01:14:51,862 --> 01:14:53,313
"אמא" ברטלט!
931
01:14:55,256 --> 01:14:58,305
הוא יגיד לבן שלו לבוא
ולהרים את הדברים שלך?
932
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
אני מנקה את הבית!
933
01:14:59,912 --> 01:15:02,688
אני רואה שאתה לבוש לזה.
934
01:15:04,792 --> 01:15:06,446
לא קים, לאן את הולכת?
935
01:15:06,585 --> 01:15:08,204
תחזור לכאן.
936
01:15:08,379 --> 01:15:10,631
זה משהו שאני חייב לעשות, גברתי.
937
01:15:10,701 --> 01:15:11,899
אבל קים!
938
01:15:12,497 --> 01:15:13,555
אבל...
939
01:15:49,211 --> 01:15:50,416
קדימה.
940
01:16:03,142 --> 01:16:05,127
אני יכול לקחת אותם, בבקשה?
941
01:16:14,236 --> 01:16:16,781
בנוסף לסידורים,
מה עוד אתה עושה בשבילו?
942
01:16:16,866 --> 01:16:17,898
אָנָא?
943
01:16:23,204 --> 01:16:24,816
זֶהוּ.
944
01:16:25,444 --> 01:16:26,534
לִיטוֹל.
945
01:16:31,921 --> 01:16:34,116
הדברים האלה צריכים
להישאר איתך
946
01:16:34,257 --> 01:16:35,297
כפי שאתה כבר יודע,
947
01:16:35,491 --> 01:16:38,108
...אישה אחת לא מספיקה
עבור גבר.
948
01:16:40,554 --> 01:16:41,774
מַה?
949
01:16:42,098 --> 01:16:46,118
יכול להיות שבעלי ירצה
לבקר אותו מדי פעם.
950
01:16:47,720 --> 01:16:49,235
אתה מה?
951
01:16:51,273 --> 01:16:52,806
בעלי.
952
01:16:54,944 --> 01:16:56,977
היא תהיה אשתו.
953
01:17:15,881 --> 01:17:18,225
ובכן, הבנק נותן לי 30 יום.
954
01:17:20,052 --> 01:17:21,889
אביך פשט רגל פעם אחת.
955
01:17:21,929 --> 01:17:23,764
הוא יצא טוב.
956
01:17:23,811 --> 01:17:25,522
בוא ננסה עיר אחרת.
957
01:17:35,442 --> 01:17:37,601
כן, אדוני.
נא להיכנס.
958
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
שמענו שאתה מתחתן.
959
01:17:48,247 --> 01:17:50,046
אתה לא צריך להתחתן איתו.
960
01:17:51,625 --> 01:17:54,467
אני לא מצפה שזה ייתן לנו
ברכתך, אדוני.
961
01:17:54,920 --> 01:17:58,030
זאת לא הברכה שלי
אני מודאג, קים סונג.
962
01:17:58,674 --> 01:18:01,506
ביחד לא יהיה לכם שלום.
963
01:18:02,011 --> 01:18:04,397
בעתיד, אולי.
964
01:18:05,264 --> 01:18:07,038
אבל לא בחיים האלה.
965
01:18:07,600 --> 01:18:09,381
אנחנו יכולים לנסות את זה.
966
01:18:10,193 --> 01:18:12,991
כבר איבדת את קו הטעינה שלך
בגללך
967
01:18:14,299 --> 01:18:16,311
יש עוד ערים.
968
01:18:18,358 --> 01:18:19,842
כולם דומים.
969
01:18:20,654 --> 01:18:22,233
אנחנו עם סבלני.
970
01:18:22,406 --> 01:18:23,475
המנהגים שלנו מלמדים אותנו...
971
01:18:23,500 --> 01:18:26,003
אין לי עיר או מנהגים.
972
01:18:28,287 --> 01:18:32,115
נולדתי עבד ונמכרתי
בתור עבד
973
01:18:33,459 --> 01:18:34,740
הוא נתן לי חופש.
974
01:18:35,077 --> 01:18:37,410
לעולם לא אהיה שוב עבד.
975
01:18:39,048 --> 01:18:40,639
אז מה עם הילדים?
976
01:18:40,716 --> 01:18:42,358
חשבת עליהם?
977
01:18:42,968 --> 01:18:44,029
כֵּן.
978
01:18:45,038 --> 01:18:46,334
אני חושב...
979
01:18:46,998 --> 01:18:49,842
האהבה שלנו תגן עליך.
980
01:18:50,935 --> 01:18:54,176
האם אתה חושב שאהבתו אליך תימשך?
981
01:18:59,235 --> 01:19:00,392
כן.
982
01:19:03,822 --> 01:19:05,431
אני אוהב אותו.
983
01:19:12,039 --> 01:19:13,939
אולי זה מספיק.
984
01:19:26,517 --> 01:19:27,660
בוקר טוב.
985
01:19:28,264 --> 01:19:29,699
מה אתה רוצה?
986
01:19:33,508 --> 01:19:36,053
אני יכול לדבר רגע
איתך בפרטי?
987
01:19:36,272 --> 01:19:37,927
אתה לא צריך ללכת.
988
01:19:39,451 --> 01:19:41,927
שמעתי שיש לך כמה
בעיות פיננסיות.
989
01:19:42,611 --> 01:19:44,896
אני רוצה לתת לך 1,000 דולר.
990
01:19:45,698 --> 01:19:47,396
- כמו בפעם הקודמת?
- לא.
991
01:19:47,449 --> 01:19:48,591
טעיתי.
992
01:19:48,701 --> 01:19:51,114
לקנות ולמכור אנשים
זה לא נכון. אני מצטער.
993
01:19:52,162 --> 01:19:53,997
זו הלוואה, אם תרצה.
994
01:19:54,498 --> 01:19:56,864
אני לא לווה
של אנשים כמוך.
995
01:19:57,001 --> 01:19:58,716
ובכן, תמכור לי את הסוס שלך,
1,000 דולר.
996
01:19:58,741 --> 01:20:00,341
זה אפילו לא שווה 50.
997
01:20:00,879 --> 01:20:03,982
מר ברטלט, פעם הצלת את חיי.
אני רוצה לשלם לך.
998
01:20:04,049 --> 01:20:06,630
אין מה לשלם. מה שאתה רוצה
זו הבחורה הזאת ולא תהיה לך אותה.
999
01:20:06,655 --> 01:20:07,755
ועכשיו, החוצה.
1000
01:20:10,514 --> 01:20:11,614
הַחוּצָה.
1001
01:20:12,445 --> 01:20:14,278
אמרתי לך!
1002
01:20:27,906 --> 01:20:29,241
אני הולך להרוג אותו.
1003
01:20:29,241 --> 01:20:30,467
נסה את זה.
1004
01:20:37,189 --> 01:20:38,970
מה קורה איתך, בנאדם?
1005
01:20:39,072 --> 01:20:42,671
אתה קונה מבחורה סינית ו
אתה מאבד את העסק שלך בגלל זה.
1006
01:20:42,671 --> 01:20:45,455
ואז גבר מציע
לעזור לך ולזרוק אותו לרחוב!
1007
01:20:47,051 --> 01:20:48,439
תקשיב, לינק!
1008
01:20:49,106 --> 01:20:50,546
אף אחד לא מושלם.
1009
01:20:50,621 --> 01:20:52,949
אבל אתה משוגע מושלם!
1010
01:20:53,237 --> 01:20:55,574
� ואני לא הולך לעבוד
למשוגע!
1011
01:21:02,871 --> 01:21:03,879
כָּך!
1012
01:21:23,337 --> 01:21:25,824
לא היית נוגע באחד אפילו עם
מוט של 10 מטר.
1013
01:21:26,590 --> 01:21:29,472
סגור את הדלת.
יש נשים מעבר לרחוב.
1014
01:21:30,302 --> 01:21:32,886
הם היו מתרשמים לשמוע
מילה בת 4 אותיות.
1015
01:21:38,018 --> 01:21:40,316
באתי לברך אותך.
1016
01:21:40,938 --> 01:21:42,176
תודה לך.
1017
01:21:42,398 --> 01:21:44,418
אני רק רוצה לאחל לך להיות מאושר.
1018
01:21:46,610 --> 01:21:47,965
שוב תודה.
1019
01:21:49,323 --> 01:21:51,991
רק אני חושש שהרצון שלך
לא יתגשם.
1020
01:21:52,658 --> 01:21:54,785
אבל אתה רוצה שזה יהיה
להתגשם, הא?
1021
01:21:56,775 --> 01:21:59,796
אישה תמיד רוצה אותו
גבר שאתה אוהב תהיה מאושר.
1022
01:22:02,084 --> 01:22:03,961
לאן אני שולח את מתנת החתונה?
1023
01:22:05,796 --> 01:22:07,163
הבית בסדר.
1024
01:22:07,714 --> 01:22:09,421
אה, אתה לא עובר לצ'יינה טאון?
1025
01:22:10,767 --> 01:22:12,812
זה מספיק, ריידי!
1026
01:22:13,095 --> 01:22:16,343
לינק, תמיד ידעתי שאתה אמיץ,
אבל אף פעם לא ידעתי שאתה כל כך הרבה.
1027
01:22:16,473 --> 01:22:18,905
מה אנשים חושבים עליך
לא אכפת לך מכלום, נכון?
1028
01:22:18,976 --> 01:22:21,505
ככה הם הדברים!
אם אתה לא אוהב אותם, אתה משלים עם זה.
1029
01:22:21,530 --> 01:22:22,702
כמו שעשית איתי!
1030
01:22:22,756 --> 01:22:24,456
כדאי שתסגור את
דלת אחורית
1031
01:22:24,481 --> 01:22:26,960
אני לא אומר כלום
לא כל האנשים אומרים.
1032
01:22:26,985 --> 01:22:28,382
לא, אבל אתה אומר את זה יותר חזק.
1033
01:22:28,407 --> 01:22:31,493
מישהו חייב להגיד את זה
מאוד חזק כדי שתוכל לשמוע את זה!
1034
01:22:31,780 --> 01:22:34,187
לינק, יש משהו שנקרא
קו הצבעים,
1035
01:22:34,212 --> 01:22:37,062
...ואי אפשר לעבור על זה.
אני יודע, אני חצי הודי.
1036
01:22:37,119 --> 01:22:40,593
אתה יכול לגנוב, אתה יכול להרוג,
אתה יכול למכור את נשמתך לשטן,
1037
01:22:40,664 --> 01:22:43,077
אבל אתה לא יכול להתחתן
עם פגאני מלוכלך.
1038
01:22:43,155 --> 01:22:44,921
תשמור על הלשון שלך!
1039
01:22:45,461 --> 01:22:47,890
אתה לא יודע איך לקרוא לזה.
1040
01:22:56,143 --> 01:22:57,419
תודה, לילי.
1041
01:22:57,642 --> 01:22:58,732
תודה לך.
1042
01:23:03,293 --> 01:23:04,896
אה, לינק.
1043
01:23:30,627 --> 01:23:31,882
תעזור לי.
1044
01:23:34,005 --> 01:23:36,091
אני לא יודע מה לעשות.
1045
01:23:37,646 --> 01:23:39,421
אני יודע שאני אוהב אותו.
1046
01:23:40,715 --> 01:23:41,747
אֲבָל...
1047
01:23:42,263 --> 01:23:43,943
...זה מספיק?
1048
01:23:46,588 --> 01:23:48,271
אני מעדיף למות...
1049
01:23:48,568 --> 01:23:50,404
...לפני שפגעו בו.
1050
01:24:04,665 --> 01:24:06,375
אתה מוצא אותי מצחיק?
1051
01:24:06,375 --> 01:24:09,299
כן, אבל כבר צחקנו,
עכשיו, לך מפה.
1052
01:24:09,617 --> 01:24:11,643
אמרתי לך לברוח מפה!
1053
01:24:16,093 --> 01:24:17,593
וויסקי, בבקשה.
1054
01:24:17,928 --> 01:24:20,304
איפה למדת לירות ככה?
1055
01:24:20,847 --> 01:24:23,179
נתתי לך עצה טובה,
למה לא עקבת אחריו?
1056
01:24:24,101 --> 01:24:26,445
לא שילמתי לך כדי לתת לי עצות.
1057
01:24:27,437 --> 01:24:29,982
למה אתה כזה
בן זונה, זמר?
1058
01:24:29,982 --> 01:24:31,406
אל תגיד לי שלימדת אותו!
1059
01:24:31,431 --> 01:24:34,515
זה לא משנה. הדבר החשוב
רק שהיה לי מורה טוב.
1060
01:24:35,612 --> 01:24:36,822
המשקה שלי, בבקשה.
1061
01:24:36,822 --> 01:24:38,898
תעשה את העבודה שלך!
תוציא אותו מכאן!
1062
01:24:38,991 --> 01:24:41,585
חכה רגע.
לאדם יש זכות למשקה שלו.
1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,460
תן לי את הבקבוק הזה.
1064
01:24:46,540 --> 01:24:48,773
תן לאיש כוס.
1065
01:24:53,463 --> 01:24:56,791
קהלת א', פסוק ב'.
1066
01:24:57,789 --> 01:25:00,353
"הבל של הבלים,
אמר המטיף."
1067
01:25:01,930 --> 01:25:03,432
"הכל יהירות."
1068
01:25:11,106 --> 01:25:12,307
ללקק את זה.
1069
01:25:21,575 --> 01:25:23,682
אמרתי ללקק את זה!
1070
01:25:26,038 --> 01:25:28,127
אין לי שום דבר נגדך.
1071
01:25:28,161 --> 01:25:29,893
ובכן, יש לי את זה נגדך.
1072
01:25:30,459 --> 01:25:31,877
על הברכיים.
1073
01:25:38,800 --> 01:25:41,060
לא בשבילך ולא בשביל אף גבר.
1074
01:25:44,806 --> 01:25:47,615
אז יש לי עוד דבר אחד
מה ללמד אותך
1075
01:25:50,434 --> 01:25:51,794
איך למות.
1076
01:26:21,599 --> 01:26:22,682
כּוֹמֶר זוּטָר!
1077
01:26:28,300 --> 01:26:29,725
אני מצטער.
1078
01:26:31,579 --> 01:26:33,561
לא היה לי שום דבר נגדך.
1079
01:26:35,659 --> 01:26:37,881
לבד נגד לינק ברטלט.
1080
01:26:49,704 --> 01:26:51,350
- הוא?
כן.
1081
01:26:52,290 --> 01:26:54,913
לא הייתי מאמין אם לא
הייתי רואה את זה.
1082
01:26:55,157 --> 01:26:56,678
זה היה קרב הוגן.
1083
01:26:57,337 --> 01:26:59,968
מעניין אם זה יהיה כל כך טוב
להיות מסוגל עם Linc.
1084
01:27:00,063 --> 01:27:01,063
איך אתה אומר?
1085
01:27:01,133 --> 01:27:02,758
הוא הולך אחרי לינק.
1086
01:27:03,635 --> 01:27:04,868
לך תגיד ללינק.
1087
01:27:04,970 --> 01:27:06,539
לך מאחור.
1088
01:27:06,664 --> 01:27:07,680
לָלֶכֶת!
1089
01:27:09,469 --> 01:27:10,554
�מה קרה?
1090
01:27:10,593 --> 01:27:12,170
�נער הכביסה
יריתי בדיקון!
1091
01:27:12,195 --> 01:27:13,358
היי, שריף!
1092
01:27:13,487 --> 01:27:14,928
רדו מהסוס הזה.
1093
01:27:15,521 --> 01:27:16,483
רד למטה!
1094
01:27:34,318 --> 01:27:35,643
�קים!
1095
01:27:36,029 --> 01:27:38,065
�הדגם מוכן!
1096
01:28:02,958 --> 01:28:05,051
קח את האקדח שלך, אני הולך להרוג אותך.
1097
01:28:05,340 --> 01:28:07,137
גרמת לי להיראות רע.
1098
01:28:07,279 --> 01:28:08,996
אתה הולך לשלם על זה.
1099
01:28:11,661 --> 01:28:13,809
אני מבין איך אתה מרגיש.
1100
01:28:14,289 --> 01:28:16,621
לא הייתי צריך לעשות את מה שעשיתי.
אני מצטער.
1101
01:28:17,083 --> 01:28:19,669
אתה לא תפחד בגלל
הרגתי את המורה שלי.
1102
01:28:21,004 --> 01:28:23,036
אז דיקון לימד אותך, הא?
1103
01:28:24,841 --> 01:28:27,036
מי לדעתך לימד את דיקון?
1104
01:28:27,344 --> 01:28:29,054
תפסיק לחפש צרות, ג'ק.
1105
01:28:29,054 --> 01:28:30,387
לך הביתה.
1106
01:28:31,239 --> 01:28:33,669
אני חושב שאתה פחדן!
1107
01:28:40,357 --> 01:28:42,308
אני אראה אותך ברחוב.
1108
01:28:42,671 --> 01:28:45,183
אם אני צריך להרוג,
אני הורג בפומבי.
1109
01:29:01,461 --> 01:29:03,004
מה עושים עם זה?
1110
01:29:04,076 --> 01:29:06,045
למה אתה צריך אקדח?
1111
01:29:09,341 --> 01:29:11,631
ילד הכביסה
רוצה להרוג אותי
1112
01:29:20,397 --> 01:29:22,232
תוריד את זה, לינקולן בארטלט!
1113
01:29:22,232 --> 01:29:23,959
- זה יהיה רצח!
תתרחקי מזה, אמא.
1114
01:29:23,984 --> 01:29:25,451
אין לי ברירה.
הוא קרא לי פחדן.
1115
01:29:25,476 --> 01:29:27,379
חשבתי שלא אכפת לך מה
אנשים אמרו או חשבו.
1116
01:29:27,404 --> 01:29:28,654
לגבי כמה דברים לא.
1117
01:29:28,679 --> 01:29:30,131
אז למה אתה מתחתן עם קים?
1118
01:29:30,156 --> 01:29:31,936
- מה היא קשורה לזה?
- הכל.
1119
01:29:31,961 --> 01:29:34,631
אם לא הייתי מתערב,
היית מקבל בתור הנקבה שלך.
1120
01:29:34,678 --> 01:29:37,270
הסיבה היחידה שאתה מתחתן
איתה זה בגלל שאני והאחרים...
1121
01:29:37,295 --> 01:29:38,834
...אנו ממליצים לך לעשות זאת
1122
01:29:38,915 --> 01:29:40,083
תקשיב לי.
1123
01:29:40,178 --> 01:29:41,881
תתרחקי מהחיים שלי.
1124
01:29:48,466 --> 01:29:50,878
תתרחקי מזה.
- אתה לא תילחם בשבילי.
1125
01:29:50,903 --> 01:29:52,027
תקשיב,
1126
01:29:52,590 --> 01:29:54,370
...אתה אוהב אותי, נכון?
1127
01:29:56,349 --> 01:29:59,436
כמובן שאני אוהב אותך.
זה לא יהרוס אותך.
1128
01:29:59,477 --> 01:30:02,623
אל תדאג, אני אדאג
כל מי שחוצה את הגבול.
1129
01:30:02,898 --> 01:30:06,067
אני חייב לחזור לצ'יינה טאון,
איפה המקום שלי
1130
01:30:06,067 --> 01:30:08,264
המקום שלך כאן, איתי!
1131
01:30:10,723 --> 01:30:14,162
אולי יום אחד נוכל להיות
מאוהב ותהיה מאושר,
1132
01:30:14,458 --> 01:30:16,826
...אבל לא בחיים שלנו.
1133
01:30:17,329 --> 01:30:20,061
- עם צ'נג...
צ'נג לא יהיה שם.
1134
01:30:20,123 --> 01:30:21,592
ועכשיו, היכנס.
1135
01:30:34,441 --> 01:30:36,772
- אף אישה לא תציל אותך.
1136
01:30:38,112 --> 01:30:39,265
לִמְשׁוֹך!
1137
01:30:46,358 --> 01:30:48,320
האם אתה רוצה לשנות את דעתך?
1138
01:30:49,569 --> 01:30:50,602
לא.
1139
01:30:52,544 --> 01:30:54,805
אבל הפעם,
לירות כדי להרוג.
1140
01:30:55,851 --> 01:30:57,852
את זה אני רוצה להציל!
1141
01:30:58,181 --> 01:31:00,195
בבקשה קח אותי לבית שלך.
1142
01:31:00,330 --> 01:31:01,383
אָנָא.
1143
01:31:01,623 --> 01:31:03,398
האם בכלל היית עבד?
1144
01:31:06,252 --> 01:31:08,601
- אל תרד על הברכיים.
- עזוב אותי!
1145
01:31:09,875 --> 01:31:12,546
אמרת שאני חופשי
לעשות מה שרציתי.
1146
01:31:14,010 --> 01:31:17,617
אני רוצה שצ'נג ייקח אותי
שוב עם האנשים שלי.
1147
01:31:17,642 --> 01:31:21,273
זו אמריקה, לא סין.
אתה לא צריך להיות עבד של אף אחד.
1148
01:31:22,227 --> 01:31:27,484
זה יהיה אפילו יותר קל להיות עבד
בבית של צ'נג ש...
1149
01:31:28,233 --> 01:31:30,218
...איזו אישה אצלך.
1150
01:31:31,700 --> 01:31:32,993
אָנָא.
1151
01:31:34,698 --> 01:31:36,173
בבקשה תעזרו לי.
1152
01:31:36,866 --> 01:31:38,399
לינק, בבקשה.
1153
01:31:38,493 --> 01:31:40,662
קניתי אותך כדי להימנע
שהיית עבד.
1154
01:31:40,662 --> 01:31:43,696
אני לעולם לא אתן לך להיות.
תחזור לבית!
1155
01:31:45,260 --> 01:31:48,173
לא כל הנשים בסין
הם עבדים.
1156
01:31:49,042 --> 01:31:51,805
גם לא המילה אהבה
זו רק מילה מערבית.
1157
01:31:53,091 --> 01:31:55,251
אתה רוצה הוכחה לאהבתי אליך?
1158
01:31:57,876 --> 01:31:59,085
לִיטוֹל.
1159
01:31:59,156 --> 01:32:00,733
- חתוך את זה!
- לא!
1160
01:32:03,468 --> 01:32:05,679
אישה חייבת לציית
לבעלה.
1161
01:32:07,660 --> 01:32:09,772
גבר לא לובש משהו כזה.
1162
01:32:11,655 --> 01:32:12,835
אָנָא.
1163
01:32:48,526 --> 01:32:50,179
אני צריך אותך, קים סונג.
1164
01:32:51,767 --> 01:32:52,890
אני צריך אותך.
1165
01:33:07,488 --> 01:33:09,823
אם אתה רוצה ללכת איתו,
אני לא אעצור אותך.
1166
01:33:11,961 --> 01:33:14,311
אני אוהב אותך ואני רוצה להתחתן איתך.
1167
01:33:18,176 --> 01:33:19,904
אלה החיים שלך, קים.
1168
01:34:30,917 --> 01:34:32,472
אני צריך אותך, קים סונג.
1169
01:34:34,168 --> 01:34:37,715
אני נשבע באבותי
שישמח אותך.
1170
01:35:09,262 --> 01:35:14,090
כתוביות נוצרו עבור
WWW.NOIRESTYLE.ORG